Lyrics and translation Hawkwind - Black Corridor

Black Corridor

Space is infinite, it is dark
Space is neutral, it is cold
Stars occupy minute areas of space
They are clustered a few billion here
And a few billion there
As if seeking consolation in numbers
Space does not care, space does not threaten
Space does not comfort
It does not speak, it does not wake
It does not dream
It does not know, it does not fear
It does not love, it does not hate
It does not encourage any of these qualities

Space cannot be measured, it cannot be angered,
It cannot be placated
It cannot be summed up, space is there
Space is not large and it is not small
It does not live and it does not die
It does not offer truth and neither does it lie
Space is a remorseless, senseless, impersonal fact
Space is the absence of time and of matter

Le Corridor Noir

L'espace est infini, il est sombre
L'espace est neutre, il est froid
Les étoiles occupent de minuscules zones de l'espace
Elles sont regroupées en quelques milliards ici
Et quelques milliards là-bas
Comme si elles cherchaient du réconfort dans les nombres
L'espace ne se soucie pas, l'espace ne menace pas
L'espace ne réconforte pas
Il ne parle pas, il ne se réveille pas
Il ne rêve pas
Il ne sait pas, il ne craint pas
Il n'aime pas, il ne déteste pas
Il ne favorise aucune de ces qualités

L'espace ne peut être mesuré, il ne peut être mis en colère,
Il ne peut être apaisé
Il ne peut être résumé, l'espace est là
L'espace n'est pas grand et il n'est pas petit
Il ne vit pas et il ne meurt pas
Il n'offre pas la vérité et il ne ment pas non plus
L'espace est un fait implacable, insensé et impersonnel
L'espace est l'absence de temps et de matière