Death of War - Hawkwind translation in German

Death of War

(Brock Rowntree)
Ebbing eyesight in chlorine clouds
Stealing away barbed wire shrouds
Mowed down in mud by machine gun fire
Trapped and strangled in barbed wire
Silent nights smashed as big guns fill bodies full of shrapnel
In their crusade to kill
Far away, politicians, glasses of port
Meet in a toast to a war they've not fought
Holy fire directed and idly discussed
Manufacturing hatred, engineering distrust
Trading clarity for confusion,
The ruthless powerlust.
With those on the battlefield fallen down everywhere
And that is their wine, has good body and it is red
Draining away forever like the blood of those dead.

Tod des Krieges

(Brock Rowntree)
Schwindendes Augenlicht in Chlorwolken
Entrinnend den Stacheldraht-Leichentüchern
Niedergemäht im Schlamm durch Maschinengewehrfeuer
Gefangen und erdrosselt im Stacheldraht
Stille Nächte zertrümmert, während große Geschütze Körper voller Schrapnelle füllen
In ihrem Kreuzzug zu töten
Weit entfernt, Politiker, Gläser Portwein
Treffen sich zu einem Trinkspruch auf einen Krieg, den sie nicht gekämpft haben
Heiliges Feuer gelenkt und träge diskutiert
Hass fabrizierend, Misstrauen konstruierend
Klarheit gegen Verwirrung tauschend,
Die rücksichtslose Machtgier.
Mit jenen auf dem Schlachtfeld, überall gefallen
Und das ist ihr Wein, hat guten Körper und ist rot
Fließt für immer davon wie das Blut der Toten.