Ejection - Hawkwind translation in German

Ejection

There's only one course of action
Left for me to take
I've tried every switch selection
That might control this state
I think for my protection
I better make it straight
Into Ejection
Better tell Base
Ejection
That I think it's a case
For Ejection
Explode into Space
Ejection
Protect my Face
Ejection

The radar screen's projection
Tells me I'm too late
To make a course correction
I'm about to meet my fate
No time for reflection
I'd better make it straight
Into Ejection
Bust through the sky
Ejection
The air rushing by
Ejection
It's a case of goodbye
Ejection
I'm too fast to die
Ejection

When a ship meets with destruction
The Captain stays to drown
But no tin contraption
Is going to drag me down
My reference intersection
Tells me that I'm bound
For Ejection
Eight times my weight
Ejection
I've got to escape
Ejection
Only one move to make
Ejection
Abandon this crate
Ejection

Auswurf

Es gibt nur einen Handlungsweg,
der mir noch bleibt.
Ich habe jede Schalterstellung versucht,
die diesen Zustand kontrollieren könnte.
Ich denke, zu meinem Schutz
sollte ich es besser direkt machen
In den Auswurf.
Besser der Basis melden,
Auswurf,
dass ich denke, es ist ein Fall
für den Auswurf.
Ins All explodieren.
Auswurf.
Mein Gesicht schützen.
Auswurf.

Die Projektion des Radarschirms
sagt mir, ich bin zu spät,
um eine Kurskorrektur vorzunehmen.
Ich stehe kurz davor, meinem Schicksal zu begegnen.
Keine Zeit zum Nachdenken.
Ich sollte es besser direkt machen
In den Auswurf.
Durch den Himmel brechen.
Auswurf.
Die vorbeirauschende Luft.
Auswurf.
Es ist ein Fall von Abschied.
Auswurf.
Ich bin zu schnell, um zu sterben.
Auswurf.

Wenn ein Schiff zerstört wird,
bleibt der Kapitän, um zu ertrinken.
Aber keine Blechkonstruktion
wird mich runterziehen.
Mein Referenz-Schnittpunkt
sagt mir, dass ich bestimmt bin
für den Auswurf.
Achtmal mein Gewicht.
Auswurf.
Ich muss entkommen.
Auswurf.
Nur eine Bewegung zu machen.
Auswurf.
Diese Kiste verlassen.
Auswurf.