Horn of Fate (Destiny) - Live - Hawkwind translation in German

Horn of Fate (Destiny) - Live

(Brock)Yet year on year the greedy tide
Swelled from the west unsatisfied
And ever with impatient fret
Gnawed at the human banquet
And many with madness in their eyes
Stared gibbering at the white hot skies
Where foul birds circled overhead
Shadowing the living and the dead
Southward to where the blood red sun
Sickens at noon in vapours dun
He stumbles with the fear-tamed herds
Of savage beasts
While homeless birds fly overhead

Horn des Schicksals (Bestimmung) - Live

(Brock)Doch Jahr für Jahr die gierige Flut
Schwoll aus dem Westen unbefriedigt
Und immer mit ungeduldiger Unruhe
Nagte am menschlichen Bankett
Und viele mit Wahnsinn in den Augen
Starrten faselnd in den weißglühenden Himmel
Wo üble Vögel über den Köpfen kreisten
Überschatteten die Lebenden und die Toten
Südwärts, dorthin wo die blutrote Sonne
Mittags kränkelt in düsteren Dünsten
Er stolpert mit den angstgezähmten Herden
Wilder Bestien
Während heimatlose Vögel über den Köpfen fliegen