Lyrics and translation Hawkwind - In The Egg

In The Egg

We live in the Egg
We live in the Egg
We have covered the inside wall of the shell with dirty drawings
And the christian names of our enemies
We are being hatched
Whoever is hatching us is hatching our pencils as well
Set free from the Egg one day, at once we shall draw a picture
Of whoever is hatching us
We assume that we're being hatched
We imagine some good natured fowl and write school essays about the colour
And creed of the hen that is hatching us
When shall we break the shell?
Our prophets inside the Egg, for a middling salary, argue about
The period of incubation
The posit a day called "X"
Out of boredom and genuine need, we have invented incubators
We are much concerned about our offspring inside the Egg
We should be glad to recommend our patent to whom looks after us
But we have a room full of hardheads, senile chimps, polyglot embryos
Chatter all day and even discuss their dreams
But what if we're not being hatched?
What if the shell will never break, if the horizon is only that of
Our scribbles, and always will be?
We hope that we're being hatched
Even if we only talk of hatching there remains the fear
That someone outside the shellwill feel hungry
And crack us into the frying pan with a pinch of salt
What then my brethren inside the Egg?
_____________________________________________________________________

Dans l'œuf

Nous vivons dans l'œuf
Nous vivons dans l'œuf
Nous avons recouvert la paroi intérieure de la coquille de dessins sales
Et les prénoms de nos ennemis
Nous sommes en train d'éclore
Celui qui nous fait éclore fait éclore nos crayons aussi
Libérés de l'œuf un jour, nous allons tout de suite dessiner une image
De celui qui nous fait éclore
Nous supposons que nous sommes en train d'éclore
Nous imaginons une volaille bienveillante et écrivons des dissertations scolaires sur la couleur
Et la croyance de la poule qui nous fait éclore
Quand allons-nous briser la coquille?
Nos prophètes à l'intérieur de l'œuf, pour un salaire moyen, se disputent à propos
La période d'incubation
Ils postulent un jour appelé "X"
Par ennui et par besoin réel, nous avons inventé des incubateurs
Nous sommes très préoccupés par notre progéniture à l'intérieur de l'œuf
Nous serions heureux de recommander notre brevet à celui qui s'occupe de nous
Mais nous avons une salle pleine de têtes dures, de chimpanzés séniles, d'embryons polyglot
Bavardent toute la journée et discutent même de leurs rêves
Mais que se passe-t-il si nous ne sommes pas en train d'éclore?
Que se passe-t-il si la coquille ne se brisera jamais, si l'horizon n'est que celui de
Nos gribouillis, et le sera toujours?
Nous espérons que nous sommes en train d'éclore
Même si nous ne parlons que d'éclosion, il reste la peur
Que quelqu'un à l'extérieur de la coquille ait faim
Et nous fasse craquer dans la poêle avec une pincée de sel
Qu'est-ce qu'on fait alors, mes frères dans l'œuf?
_____________________________________________________________________