Lyrics and translation Hawkwind - It's Only A Dream

It's Only A Dream

As I awake from my sleep
And reflect on the life I keep
I've tried so many different ways
And watched each one of them decay
Clouds close in, curtains around my brain
This world of finance is driving me insane

I look in the mirror and see my face
Is that a smile or just a grimace?
As I shed a silent tear
My hand begins to shake with that inner fear

It's hard to know what to do
When everyone relies on you
A mortgage, a car, a wife and two kids
I'm fed up with my job, what a way to live

I'm on the beach
With the sea lapping round my feet
It's only a dream
It's only a dream
It's only a dream
Life is not what it seems
Just a dream

Ce n'est qu'un rêve

Quand je me réveille de mon sommeil
Et que je réfléchis à la vie que je mène
J'ai essayé tellement de façons différentes
Et j'ai vu chacune d'elles se décomposer
Les nuages se ferment, des rideaux autour de mon cerveau
Ce monde de la finance me rend fou

Je regarde dans le miroir et je vois mon visage
Est-ce un sourire ou une grimace ?
Alors que je laisse échapper une larme silencieuse
Ma main commence à trembler de cette peur intérieure

C'est difficile de savoir quoi faire
Quand tout le monde compte sur toi
Un prêt immobilier, une voiture, une femme et deux enfants
J'en ai marre de mon travail, quelle façon de vivre

Je suis sur la plage
Avec la mer qui léche mes pieds
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
La vie n'est pas ce qu'elle semble
Juste un rêve