Master of the Universe (1996 - Remaster) - Hawkwind translation in German

Master of the Universe (1996 - Remaster)

I am the centre of this universe
The wind of time is blowing through me
And it's all moving relative to me,
It's all a figment of my mind
In a world that I've designed
I'm charged with cosmic energy
Has the world gone mad or is it me?

I am the creator of this universe
And all that it was meant to be
So that we might learn to see
This foolishness that lives in us
And stupidity that we must suss
How to banish from our minds
If you call this living I must be blind.

Meister des Universums (1996 - Remaster)

Ich bin der Mittelpunkt dieses Universums
Der Wind der Zeit weht durch mich
Und alles bewegt sich relativ zu mir,
Es ist alles ein Hirngespinst meines Geistes
In einer Welt, die ich entworfen habe
Ich bin aufgeladen mit kosmischer Energie
Ist die Welt verrückt geworden oder bin ich es?

Ich bin der Schöpfer dieses Universums
Und all dessen, was es sein sollte
Damit wir lernen könnten zu sehen
Diese Torheit, die in uns lebt
Und die Dummheit, die wir ergründen müssen
Wie wir sie aus unserem Geist verbannen
Wenn du das Leben nennst, muss ich blind sein.