P.X. R 5 (alternate intro mix) - Hawkwind translation in French

P.X. R 5 (alternate intro mix)

Two years ago our nova-drive failed and we drifted in space
But now repaired our motors run to continue the race
Three of our crew who were with us then did not survive
Their life supports could not take the strain and so they died
And so we search until we find the answers that we left
Behind, and we go from star to star to find the dream
And we will pursue the race that made us journey into space
And led us to become a seed of life, PXR5, PXR5
Robots call, but we don't answer to their wail

Computers hum and bright lights flash to no avail
The course has been set for us to go in light years past
Outlaws of time, visions of an ancient cast
And so we search until we find the answers that we left
Behind, and we go from star to star to find the dream
And we will pursue the race that made us outlaws of this space
And led us to become a seed of life, PXR5, PXR5

P.X. R 5 (version alternative de l'intro)

Il y a deux ans, notre moteur nova a lâché et nous avons dérivé dans l'espace
Mais maintenant réparé, nos moteurs fonctionnent pour continuer la course
Trois membres de notre équipage qui étaient avec nous alors n'ont pas survécu
Leur système de survie n'a pas pu supporter la pression et ils sont morts
Alors nous cherchons jusqu'à ce que nous trouvions les réponses que nous avons laissées
Derrière, et nous allons d'étoile en étoile pour trouver le rêve
Et nous poursuivrons la course qui nous a fait voyager dans l'espace
Et nous a amenés à devenir une graine de vie, PXR5, PXR5
Les robots appellent, mais nous ne répondons pas à leurs lamentations

Les ordinateurs bourdonnent et les lumières vives clignotent en vain
Le cap a été fixé pour nous pour aller dans des années-lumière
Hors-la-loi du temps, visions d'un casting ancien
Alors nous cherchons jusqu'à ce que nous trouvions les réponses que nous avons laissées
Derrière, et nous allons d'étoile en étoile pour trouver le rêve
Et nous poursuivrons la course qui a fait de nous des hors-la-loi de cet espace
Et nous a amenés à devenir une graine de vie, PXR5, PXR5