Shot Down In The Night (Live) (Single version) - Hawkwind translation in German

Shot Down In The Night (Live) (Single version)

Numbers called as they're waiting in a line
Camouflaged like a jungle snake
Acting tough, just enough
'Til they start to break
Then they're off with a rush of adrenalin
Holding on to a world unseen
The only sound is the pumping of the great machine

[Chorus:]
The secret's only for a few
Superpower looks down on you
Someone's watching every move
You can break the lock and turn on the light?
You know your danger feelings are right
Try to run or put up a fight
You'll be shot down in the night
Shot down like an animal

See them run like rats from the factory
Push them out to the twilight zone
Let them feed on their needs
'Til they're overthrown
Take them up to a place in the gallery
Show them God with an angel face
Curtain call for the fall
Of the Human race

Play it straight and it seems like a mystery
Tell the truth and it sounds like lies
Looking down at the ground
With your angry eyes
Play the game and you'll see there's a difference
Join the ranks and you'll get your kicks
See the world, and the girls, and the dirty tricks

____________________________________________________________________

Nachts niedergeschossen (Live) (Single-Version)

Nummern werden aufgerufen, während sie in einer Schlange warten
Getarnt wie eine Dschungelschlange
Sie spielen die Harten, gerade genug
Bis sie anfangen zu zerbrechen
Dann legen sie los mit einem Adrenalinstoß
Sich an eine unsichtbare Welt klammernd
Das einzige Geräusch ist das Pumpen der großen Maschine

[Refrain:]
Das Geheimnis ist nur für wenige
Die Supermacht blickt auf dich herab
Jemand beobachtet jeden deiner Schritte
Du kannst das Schloss knacken und das Licht anschalten.
Du weißt, dein Gefühl der Gefahr ist richtig
Versuch zu rennen oder dich zu wehren
Du wirst nachts niedergeschossen werden
Niedergeschossen wie ein Tier

Sieh sie rennen wie Ratten aus der Fabrik
Stoß sie hinaus in die Dämmerzone
Lass sie sich von ihren Bedürfnissen nähren
Bis sie gestürzt werden
Bring sie hinauf zu einem Platz auf der Galerie
Zeig ihnen Gott mit einem Engelsgesicht
Vorhang auf für den Fall
Der menschlichen Rasse

Spiel ehrlich und es scheint ein Mysterium
Sag die Wahrheit und es klingt wie Lügen
Auf den Boden blickend
Mit deinen zornigen Augen
Spiel das Spiel und du wirst sehen, es gibt einen Unterschied
Tritt in die Reihen ein und du wirst deinen Spaß haben
Sieh die Welt, und die Mädchen, und die schmutzigen Tricks

____________________________________________________________________