Sonic Attack - Hawkwind translation in German

Sonic Attack

In case of Sonic Attack on your district,
Follow these rules...
If you are making love, it is imperative to bring all bodies to orgasm simultaneously
Do not waste time blocking your ears
Do not waste time seeking a soundproof shelter
Try to get as far away from the sonic source as possible, but do not panic...
Use your wheels, it is what they are for
Small babies may be placed inside the special cocoons, which should be left if possible, in a shelter
Do not attempt to use your own limbs
If no wheels are available, metal, not organic, limbs should be employed whenever practical...
Remember, in the case of Sonic Attack,
Survival does mean every man for himself
Statistically more people survive
If they think only of themselves

Do not attempt to rescue friends,
Relatives, or loved ones.
You have only a few seconds to escape
Use those seconds sensibly or you will inevitably die
Do not panic
Think only of yourselves...

These are the first signs of Sonic Attack:
You will notice small objects, such as ornaments, oscillating.
You will notice a vibration in your diaphragm
You will hear a distant hissing in your ears
You will feel dizzy
You will feel the need to vomit
There will be bleeding from orifices
There will be an ache in the pelvic region
You may be subject to fits of hysterical shouting,
Or even laughter
These are all sign of imminent Sonic destruction
Your only real protection is flight
If you are less than ten years old,
Then remain in your shelter and use your cocoon
But remember: You can help no-one else,
No-one else,
No-one else...

Schallangriff

Im Falle eines Schallangriffs auf Ihren Bezirk,
Befolgen Sie diese Regeln...
Wenn Sie Liebe machen, ist es zwingend erforderlich, alle Körper gleichzeitig zum Orgasmus zu bringen
Verschwenden Sie keine Zeit damit, sich die Ohren zuzuhalten
Verschwenden Sie keine Zeit damit, einen schalldichten Schutzraum zu suchen
Versuchen Sie, sich so weit wie möglich von der Schallquelle zu entfernen, aber geraten Sie nicht in Panik...
Benutzen Sie Ihre Räder, dafür sind sie da
Kleine Babys können in die speziellen Kokons gelegt werden, die möglichst in einem Schutzraum zurückgelassen werden sollten
Versuchen Sie nicht, Ihre eigenen Gliedmaßen zu benutzen
Wenn keine Räder verfügbar sind, sollten metallene, nicht organische Gliedmaßen verwendet werden, wann immer dies praktikabel ist...
Denken Sie daran, im Falle eines Schallangriffs,
bedeutet Überleben jeder für sich selbst
Statistisch gesehen überleben mehr Menschen
wenn sie nur an sich selbst denken

Versuchen Sie nicht, Freunde zu retten,
Verwandte oder geliebte Personen.
Sie haben nur wenige Sekunden zur Flucht
Nutzen Sie diese Sekunden sinnvoll, sonst werden Sie unweigerlich sterben
Geraten Sie nicht in Panik
Denken Sie nur an sich selbst...

Dies sind die ersten Anzeichen eines Schallangriffs:
Sie werden bemerken, dass kleine Objekte, wie Ornamente, oszillieren.
Sie werden eine Vibration in Ihrem Zwerchfell bemerken
Sie werden ein fernes Zischen in Ihren Ohren hören
Ihnen wird schwindelig werden
Sie werden den Drang verspüren, sich zu übergeben
Es wird Blutungen aus Körperöffnungen geben
Es wird ein Schmerz im Beckenbereich auftreten
Sie könnten Anfälle von hysterischem Schreien erleiden,
oder sogar Lachen
Dies sind alles Anzeichen einer bevorstehenden Schallzerstörung
Ihr einziger wirklicher Schutz ist die Flucht
Wenn Sie jünger als zehn Jahre sind,
dann bleiben Sie in Ihrem Schutzraum und benutzen Sie Ihren Kokon
Aber denken Sie daran: Sie können niemand anderem helfen,
Niemand anderem,
Niemand anderem...