The Awakening - Hawkwind translation in German

The Awakening

I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dreams
Into the starkness of the capsule
Where two of our crew still lie suspended cool
In their tombs of sleep.

The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut...

Such midwifery is but one
Function of the leader here
Floating in a sac of fluid dark
A clear century
Of space away from Earth
While one man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him that this was reality
However grim
Our journey's end.

Landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by
The automind and left a galaxy of dreams behind...

Das Erwachen

Lieber wären mir die Feuerstürme der Atmosphären
Als dieser grausame Abstieg aus tausend Jahren Träumen
In die Nüchternheit der Kapsel
Wo zwei unserer Besatzung noch kühl in Stase liegen
In ihren Gräbern des Schlafs.

Die quälenden Chöre der Erinnerung
Die Schläuche und Drähte, die sich aus ihrem Fleisch winden
Zur Maschinerie
Ich müsste sie durchtrennen...

Solche Geburtshilfe ist nur eine
Funktion des Anführers hier
Schwebend in einem Beutel dunkler Flüssigkeit
Ein volles Jahrhundert
im All, von der Erde entfernt
Während ein Mann aus dem Trauma seines Erwachens erwacht
Den Hypno-Bändern lauschend
Die ihm versichern, dass dies die Realität sei
Wie düster auch immer
Das Ende unserer Reise.

Die Landung selbst war nichts Besonderes
Wir setzten auf einem Felsplateau auf
Ausgewählt vom
Automatengehirn und ließen eine Galaxie von Träumen zurück...