The Black Corridor - 2007 Remastered Version - Hawkwind translation in Russian

The Black Corridor - 2007 Remastered Version

Moorcock -)
Space is infinite, it is dark
Space is neutral, it is cold
Stars occupy minute areas of space
They are clustered a few billion here
And a few billion there
As if seeking consolation in numbers
Space does not care, space does not threaten
Space does not comfort
It does not speak, it does not wake
It does not dream
It does not know, it does not fear
It does not love, it does not hate
It does not encourage any of these qualities
Space cannot be measured, it cannot be
Angered, it cannot be placated
It cannot be summed up, space is there
Space is not large and it is not small
It does not live and it does not die
It does not offer truth and neither does it lie
Space is a remorseless, senseless, impersonal fact
Space is the absence of time and of matter

Чёрный коридор - версия 2007 года

Муркок -)
Космос бесконечен, он темен.
Космос нейтрален, он холоден.
Звёзды занимают мельчайшие участки пространства,
Они собраны по несколько миллиардов здесь
И по нескольку миллиардов там,
Словно ища утешения в количестве.
Космосу всё равно, космос не угрожает,
Космос не утешает.
Он не говорит, он не просыпается,
Он не видит снов.
Он не знает, он не боится,
Он не любит, он не ненавидит,
Он не поощряет ни одно из этих чувств.
Космос невозможно измерить, его невозможно
Разозлить, его невозможно умилостивить.
Его невозможно объять, космос просто есть.
Космос не большой и не маленький,
Он не живёт и не умирает,
Он не предлагает истину и не лжёт.
Космос — это безжалостный, бессмысленный, безличный факт.
Космос — это отсутствие времени и материи.