The Days of the Underground - Hawkwind translation in German

The Days of the Underground

In visions of acid we saw through delusion and
Brainbox pollution,
We knew we were right.
The streets were our oyster, we smoked urban
Poison and we turned all this noise on,
We knew how to fight.
We dropped out and tuned in, spoke secret
Jargon and we would not bargain for what
We had found in the days of the underground.
We believed in Guevera, we saw that head held up
And our anger welled up,
But we kept it cool.
No need for machine guns 'cause the system was
Crumbling, our leaders were fumbling,
While we broke every rule.
We saw them on T.V. they'd blown their cover and we
Tried to smother their voices
With sound, in the days of the underground.
Whatever happened to those chromium heroes, are
There none of them still left around, since
The days of the underground?
Now we can look back at the heroes we were then,
We made quite a stir then with our sonic attack,
Street-fighting dancers, the assassins of
Silence, with make-believe violence, on a hundred
Watt stack.
They offered us contracts, we said "we don't
Need 'em", we'll just take our freedom we will
Not be bound in the days of the underground.
And some of us made it but not smiling Michael,
His black motorcycle got eaten by rust.
And John the Bog dreamt that he slept at the
Wheel, but when he woke it was real, too late
To have sussed.
And Jeff was a poet who wrote with a spray
Can on walls,
Saying "Hey man, I believe that we've drowned"
In the days of the underground.

Die Tage des Untergrunds

In Visionen von Acid sahen wir durch Wahn und
geistige Verseuchung,
Wir wussten, wir hatten Recht.
Die Straßen lagen uns zu Füßen, wir rauchten städtisches
Gift und wir drehten all diesen Lärm auf,
Wir wussten, wie man kämpft.
Wir stiegen aus und klinkten uns ein, sprachen geheimen
Jargon und wir wollten nicht verhandeln um das, was
Wir gefunden hatten in den Tagen des Untergrunds.
Wir glaubten an Guevara, wir sahen diesen Kopf hochgehalten
Und unsere Wut staute sich auf,
Aber wir blieben cool.
Keine Notwendigkeit für Maschinengewehre, denn das System
Zerbröckelte, unsere Führer tappten im Dunkeln,
Während wir jede Regel brachen.
Wir sahen sie im Fernsehen, sie hatten ihre Tarnung auffliegen lassen und wir
Versuchten, ihre Stimmen zu ersticken
Mit Schall, in den Tagen des Untergrunds.
Was wurde aus diesen Chrom-Helden, sind
Keine von ihnen mehr übrig geblieben, seit
Den Tagen des Untergrunds?
Jetzt können wir zurückblicken auf die Helden, die wir damals waren,
Wir machten damals ziemlich viel Wirbel mit unserem Schallangriff,
Straßenkampftänzer, die Mörder der
Stille, mit gespielter Gewalt, auf einem hundert
Watt Verstärkerturm.
Sie boten uns Verträge an, wir sagten 'wir brauchen
Sie nicht', wir nehmen uns einfach unsere Freiheit, wir werden
Nicht gebunden sein in den Tagen des Untergrunds.
Und einige von uns schafften es, aber nicht der lächelnde Michael,
Sein schwarzes Motorrad wurde vom Rost zerfressen.
Und John the Bog träumte, dass er am
Steuer schlief, doch als er aufwachte, war es echt, zu spät
Um es zu raffen.
Und Jeff war ein Poet, der mit einer Spraydose
An Wände schrieb,
Sagend 'Hey Mann, ich glaube, wir sind ertrunken'
In den Tagen des Untergrunds.