The Demented Man - Hawkwind translation in German

The Demented Man

The questions asked but never known,
The feeling governs which way I'll go
Endless circles on my mind
Spiralling a downward climb
Which way I'll go.
The thoughts are there for you to find,
But you never know which way I'll go
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

Smiling faces watching me
Helping hands just wait and see
Which way I'll go
White walls stretching in the sun
Was it here that I began which way I'll go
Faintly voices plead with me,
Ever asking, ever seeing
Which way I'll go.
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

Der Demente Mann

Die Fragen gestellt, doch nie gekannt,
Das Gefühl bestimmt, welchen Weg ich geh'
Endlose Kreise in meinem Sinn
Spiralenförmig ein Abwärtsklettern
Welchen Weg ich geh'.
Die Gedanken sind da, damit du sie findest,
Doch du weißt nie, welchen Weg ich geh'
Jene blinkenden Lichter warnen mich
Doch ewig lockende Stimmen sehen
Du bist gefangen in einem Netz der Leere
Die erzählten Geschichten, der Pfad, den du beschreitest
Führt er in deinen Kopf hinein?
Oder zurück zu einer Welt der Leere?

Lächelnde Gesichter beobachten mich
Helfende Hände warten nur ab und sehen
Welchen Weg ich geh'
Weiße Wände, die sich in der Sonne dehnen
War es hier, wo ich begann, welchen Weg ich geh'
Leise flehen Stimmen mich an,
Immer fragend, immer sehend
Welchen Weg ich geh'.
Jene blinkenden Lichter warnen mich
Doch ewig lockende Stimmen sehen
Du bist gefangen in einem Netz der Leere
Die erzählten Geschichten, der Pfad, den du beschreitest
Führt er in deinen Kopf hinein?
Oder zurück zu einer Welt der Leere?