Lyrics and translation Hawkwind - The Joker at the Gate

The Joker at the Gate

People function, dreaming their dreams.
People function, scheming their schemes
People function, trusting to fate
Looking for the Joker, but it's too late

Is there still a moment somewhere
That will surprise us with its tricks?

I am the holder of seven dreams
Faceless possessor of all life's schemes
Through me you can laugh in the face of fate
I am the Joker at your gate

LOOKING IN THE FUTURE
(-? -)
Lives of great men all remind us
We may make our lives sublime
And so departing leave behing us
Footprints in the sands of time
And with the writing I will show you
Looking in the days beyond recall
As I lecture with the spirits on the
Other side

I'm living in the future
I'm looking in the future
I'm living in the future

Not a sound was heard
No call came from the bird
Only the carpet of green
From towering tres was seen
Where have they all gone?
Why was there no song?

I'm living in the future
Looking at the past

Le Joker à la porte

Les gens fonctionnent, rêvent leurs rêves.
Les gens fonctionnent, trament leurs plans.
Les gens fonctionnent, faisant confiance au destin.
Cherchant le Joker, mais il est trop tard.

Y a-t-il encore un moment quelque part
Qui nous surprendra par ses tours?

Je suis le détenteur de sept rêves.
Le possesseur sans visage de tous les plans de la vie.
Par moi, tu peux rire au nez du destin.
Je suis le Joker à ta porte.

REGARDANT DANS LE FUTUR
(-? -)
Les vies des grands hommes nous rappellent tous
Que nous pouvons rendre nos vies sublimes.
Et en partant, nous laissons derrière nous
Des empreintes dans le sable du temps.
Et avec l'écriture, je te montrerai
Regardant dans les jours au-delà du rappel.
Alors que je donne des conférences avec les esprits sur
L'autre côté.

Je vis dans le futur.
Je regarde dans le futur.
Je vis dans le futur.

Aucun son n'a été entendu.
Aucun appel n'est venu de l'oiseau.
Seul le tapis de vert
Des arbres imposants était vu.
Où sont-ils tous allés ?
Pourquoi n'y avait-il pas de chanson ?

Je vis dans le futur.
Regardant le passé.