The Right Stuff - Hawkwind translation in Russian

The Right Stuff

I don't feel fear or panic
And nothing brings me down
I'm an aerospaceage warrior
I can fly sideways through sound
My reflexes and reactions
Are as fast as a machine
I'm the right stuff baby
The right stuff
I'm the right stuff baby
The right stuff
Just watch my trail

When the dial needle flickers
Around mach one or two
And something happens suddenly
I know exactly what to do
My hands move without thinking
And my feet like lightning too
I'm the right stuff baby
The right stuff
The right stuff baby
The right stuff
I never fail

My nerves are made of steel
And my eyes are eagle sharp
And what would freak the average man
Does not affect my heart
Not even if this jinxy jet
Should shake itself apart
'Cause I'm the right stuff baby
The right stuff
The right stuff baby
The right stuff
As hard as nails
I never fail
Just watch my trail
_______________________________________________________________________

Нужный материал

Я не знаю страха или паники,
И ничто не может меня сломить.
Я воин аэрокосмической эры,
Я могу летать сквозь звук.
Мои рефлексы и реакция
Быстры, как машина.
Я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Просто смотри, как я лечу.

Когда стрелка прибора мечется
Около одного-двух Махов,
И что-то случается внезапно,
Я точно знаю, что делать.
Мои руки двигаются сами,
И мои ноги быстры, как молния.
Я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Я никогда не ошибаюсь.

Мои нервы – стальные канаты,
А мой взгляд остр, как у орла.
То, что испугало бы обычного человека,
Не трогает моего сердца.
Даже если этот самолет-развалюха
Развалится на части в воздухе.
Потому что я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Я – то, что нужно, детка,
Нужный материал.
Твердый, как кремень.
Я никогда не ошибаюсь.
Просто смотри, как я лечу.
_______________________________________________________________________