Lyrics and translation Hawkwind - The Secret Agent

The Secret Agent

(Brock)
I was trained in Arizona,
In a secret desert camp
Where we did night manoeuvres
Without a lighted lamp.
I've got an old worn Trilby hat
That doesn't keep me dry
When the rain falls on my mac
Plays havoc with the dye
I wear my dark shades every day of the year
When I see my reflection it strikes a note of fear.
I've got a dozen gadgets concealed in my clothes
I've got some suicide pills that taste like herb of cloves
I've not got a single friend just my armpit gun
And when I go to bed at night it certainly helps me son
I'm always getting in tight spots
I manage to escape
By either jumping off a train
Or swimming in a lake
Soon I'm in a right state
I'm a secret agent there's nowhere you can hide
I'm a secret agent taking you for a ride
What's your name what's your game
Details never stop
Work alone on your own
Collar up, hat pulled down
On the beach, with a peach
Sometimes good, sometimes bad
Drinking coffee, feeling sad.
There's one thing that I want to be involved with
That's Truth and Justice and I sincerely mean that.
And if everybody was involved in Truth and Justice
There would be no need for secret agents.
That's what happens when you get in tight spots.
He's in a tight spot
I've yet to crack-up
Ain't got no backup
What's your name
What's your game
A bit strung out
Ain't got no backup
I'm beginning to crack-up
Think I'll go bankrupt
It's all confusion
Disappearing without a trace
I'm a secret agent
He's in a tight spot
Attention, Attention
REPEAT VERSE 1
And everybody rushes away to hide
Certainly take you for a ride baby

L'agent secret

(Brock)
J'ai été formé en Arizona,
Dans un camp secret du désert
Où nous faisions des manœuvres nocturnes
Sans une lampe allumée.
J'ai un vieux chapeau Trilby usé
Qui ne me garde pas au sec
Quand la pluie tombe sur mon imperméable
Elle fait des ravages sur la teinture
Je porte mes lunettes noires tous les jours de l'année
Quand je vois mon reflet, ça me fait peur.
J'ai une douzaine de gadgets cachés dans mes vêtements
J'ai des pilules suicidaires qui ont le goût de clous de girofle
Je n'ai pas un seul ami, juste mon arme d'aisselle
Et quand je vais me coucher le soir, ça m'aide beaucoup, mon fils
Je me retrouve toujours dans des situations difficiles
J'arrive à m'échapper
En sautant d'un train
Ou en nageant dans un lac
Bientôt, je suis dans un mauvais état
Je suis un agent secret, il n'y a nulle part où tu peux te cacher
Je suis un agent secret qui t'emmène faire un tour
Quel est ton nom, quel est ton jeu
Les détails ne s'arrêtent jamais
Travaille seul, par toi-même
Col relevé, chapeau baissé
Sur la plage, avec une pêche
Parfois bien, parfois mal
En train de boire du café, en se sentant triste.
Il y a une chose à laquelle je veux être associé
C'est la vérité et la justice, et je le pense sincèrement.
Et si tout le monde était impliqué dans la vérité et la justice
Il n'y aurait pas besoin d'agents secrets.
C'est ce qui arrive quand tu te retrouves dans des situations difficiles.
Il est dans une situation difficile
Je n'ai pas encore pété les plombs
Je n'ai pas de soutien
Quel est ton nom
Quel est ton jeu
Un peu défoncé
Je n'ai pas de soutien
Je commence à pêter les plombs
Je pense que je vais faire faillite
C'est la confusion totale
Disparaître sans laisser de trace
Je suis un agent secret
Il est dans une situation difficile
Attention, attention
REPETER LE VERS 1
Et tout le monde se précipite pour se cacher
Je vais certainement t'emmener faire un tour, mon cœur.