Transdimensional Man - Hawkwind translation in German

Transdimensional Man

Brock -)
Where the speed of light breaks thro'
Changing shapes distort the view
Red rimmed stars, teardrops of light
I can vanish into the night

Chorus:
With laser eyes I will awake
Panic is the rule I make
Trace my background identikit
A source of light which shall emit

I see what no one fortells
I can travel down to hell
I know what is often said
Written in the book of the dead

I can travel anyway
With my energising ray
And I'll visit in your room
Appearing from within the gloom
Watch me take you in your dreams
Cascading irridescent light beams
Fingers curling in the sun
Reaching for what has begun

Suddenly I hear all your lies
See all the secrets of 1000 eyes
But you may laugh or gasp for breath
What is life and what is death
_____________________________________________________________________

Transdimensionaler Mann

Brock -)
Wo die Lichtgeschwindigkeit durchbricht
Sich wandelnde Formen verzerren die Sicht
Rot umrandete Sterne, Tränen aus Licht
Ich kann in der Nacht verschwinden

Refrain:
Mit Laseraugen werde ich erwachen
Panik ist die Regel, die ich aufstelle
Verfolge mein Hintergrund-Identikit
Eine Lichtquelle, die aussenden wird

Ich sehe, was niemand vorhersagt
Ich kann hinab zur Hölle reisen
Ich weiß, was oft gesagt wird
Geschrieben im Buch der Toten

Ich kann überallhin reisen
Mit meinem energetisierenden Strahl
Und ich werde dich in deinem Zimmer besuchen
Erscheinend aus dem Dunkel heraus
Sieh mir zu, wie ich dich in deinen Träumen hole
Kaskadierende, schillernde Lichtstrahlen
Finger, die sich in der Sonne krümmen
Greifend nach dem, was begonnen hat

Plötzlich höre ich all deine Lügen
Sehe alle Geheimnisse von 1000 Augen
Aber du magst lachen oder nach Luft schnappen
Was ist Leben und was ist Tod
_____________________________________________________________________