Urban Guerilla - Original Single Version; 2011 Remaster - Hawkwindtranslation in German
I'm
an
urban
guerilla
Ich
bin
ein
Stadtguerilla
I
make
bombs
in
my
cellar
Ich
baue
Bomben
in
meinem
Keller
I'm
a
derelict
dweller
Ich
bin
ein
verkommener
Bewohner
I'm
a
potential
killer
Ich
bin
ein
potenzieller
Mörder
I'm
a
street
fighting
dancer
Ich
bin
ein
straßenkämpfender
Tänzer
I'm
a
revolutionary
romancer
Ich
bin
ein
revolutionärer
Romantiker
I'm
society's
cancer
Ich
bin
der
Krebs
der
Gesellschaft
I'm
a
two-tone
panther
Ich
bin
ein
zweifarbiger
Panther
So
let's
not
talk
of
love
and
flowers
Also
lass
uns
nicht
von
Liebe
und
Blumen
reden
And
things
that
don't
explode
Und
Dingen,
die
nicht
explodieren
We've
used
up
all
of
our
magic
powers
Wir
haben
all
unsere
magischen
Kräfte
verbraucht
Trying
to
do
it
in
the
road
Beim
Versuch,
es
auf
der
Straße
zu
tun
I'm
a
political
bandit
Ich
bin
ein
politischer
Bandit
And
you
don't
understand
it
Und
du
verstehst
es
nicht
You
took
my
dream
and
canned
it
Du
hast
meinen
Traum
genommen
und
eingedost
It
is
not
the
way
I
planned
it
Das
ist
nicht,
wie
ich
es
geplant
hatte
I'm
society's
destructor
Ich
bin
der
Zerstörer
der
Gesellschaft
I'm
a
petrol
bomb
constructor
Ich
bin
ein
Benzinbomben-Konstrukteur
I'm
a
cosmic
light
conductor
Ich
bin
ein
kosmischer
Lichtleiter
I'm
the
people's
debt
collector
Ich
bin
der
Schuldeneintreiber
des
Volkes
So
watch
out
Mr.
Business
Man
Also
pass
auf,
Herr
Geschäftsmann
Your
empire's
about
to
blow
Dein
Imperium
wird
gleich
explodieren
I
think
you'd
better
listen,
man
Ich
denke,
du
hörst
besser
zu,
Mann
In
case
you
did
not
know
Falls
du
es
nicht
wusstest
Rate the translation
1
Seven By Seven
2 Brainstorm
3 Upside Down
4 Paranoia (Live)
5 Master of the Universe (Live)
6 The Awakening - live
7 You Shouldn't Do That - Live
8 This Is Your Captain Speaking - Live
9 This Is Your Captain Speaking (Breakdown) - Live
10 Announcement / Apology - Live
11 Children of the Sun - 2015 Remaster
12 Adjust Me - 2015 Remaster
13 We Took the Wrong Step Years Ago - 2015 Remaster
14 Master of the Universe - 2015 Remaster
15 You Know You're Only Dreaming - 2015 Remaster
16 You Shouldn't Do That - 2015 Remaster
17 Mirror of Illusion - 2015 Remaster
18 Seeing It as You Really Are - 2015 Remaster
19 Paranoia, Pt. 2 (2015 Remastered Version)
20 Paranoia, Pt. 1 (2015 Remastered Version)
21 Be Yourself - 2015 Remaster
22 The Reason Is? - 2015 Remaster
23 Earth Calling - Live
24 Silver Machine (Live)
25 Welcome to the Future - live
26 Born To Go (Live)
27 Orgone Accumulator
28 Electronic No 1 - Original Master
29 Space Is Deep
30 Black Corridor
31 Lord Of Light
32 The Awakening
33 Down Through the Night - Original Master
34 Seven by Seven - Remixed Single Version; 2015 Remaster
35 Seven By Seven - Original Single Mix; 1996 Remastered Version
36 You'd Better Believe It - Live At The Chicago Auditorium
37 The Psychedelic Warlords (Disappear In Smoke) - Live At The Chicago Auditorium
38 D-Rider - Live At The Chicago Auditorium
39 Sonic Attack - Live At The Chicago Auditorium
40 Master of the Universe - Live At The Chicago Auditorium
41 Welcome to the Future - Live At The Chicago Auditorium
42 Hurry on Sundown - Mono Single Version; 2011 Remaster
43 Mirror of Illusion - Mono Single Edit Version; 2011 Remaster
44 Silver Machine - Original Single Mix; 2011 Remaster
45 Lord Of Light - Single Mix; 1996 Remastered Version
46 Born To Go - Single Version Edit;Live At The Roundhouse London; 1996 Remastered Version
47 Urban Guerilla - Original Single Version; 2011 Remaster
48 Brainbox Pollution - 1996 Remastered Version
49 You'd Better Believe It - Live At Edmonton Sundown; Single Version Edit; 1996 Remastered Version
50 Paradox - Remix Single Edit; 2011 Remaster
51 It's So Easy - Live At Edmonton Sundown; 1996 Remastered Version
52 Seven by Seven - Live Space Ritual Single Edit; 2015 Remaster
53 Silver Machine - Roadhawks Single Mix; 2015 Remaster
54 Paradox - Live At The Chicago Auditorium
55 The Awakening - Live At The Chicago Auditorium
56 The Watcher - Live At The Chicago Auditorium
57 Seven By Seven (Live At the Chicago Auditorium)
58 Sonic Attack
59 Time We Left This World Today
60 Master of the Universe
61 Welcome To The Future
62 The Psychedelic Warlords (Disappear In Smoke) [2015 Remastered Version]
63 Wind of Change - 2015 Remaster
64 D-Rider - 2015 Remaster
65 Web Weaver - 2015 Remaster
66 You'd Better Believe It - 2015 Remaster
67 Hall of the Mountain Grill - 2015 Remaster
68 Lost Johnny - 2015 Remaster
69 Goat Willow - 2015 Remaster
70 Paradox - 2015 Remaster
71 Intro/Standing On the Edge (Live At the Chicago Auditorium)
72 Brainbox Pollution - Live At The Chicago Auditorium
73 It's So Easy - Live At The Chicago Auditorium
74 You Know You're Only Dreaming - Live At The Chicago Auditorium
75 Veterans of a Thousand Psychic Wars (Live At the Chicago Auditorium)
76 Brainstorm - Live At The Chicago Auditorium
77 Hurry on Sundown - 2015 Remaster
78 Born to Go - Original Master
79 Earth Calling
80 10 Seconds of Forever - Original Master
81 The Watcher - 2015 Remaster
82 Down Through the Night - 2015 Remaster
83 Lord of Light - 2015 Remaster
84 One Change - 2015 Remaster
85 Space Is Deep - 2015 Remaster
86 Brainstorm - 2015 Remaster
87 Born to Go - Live at Liverpool and London; 1996 Remaster
88 Master of the Universe - Live at the Roundhouse London; 1996 Remaster
89 Brainstorm (Jam) - Live
90 Time We Left This World Today - 2015 Remaster
91 End Announcement - Live
2 Brainstorm
3 Upside Down
4 Paranoia (Live)
5 Master of the Universe (Live)
6 The Awakening - live
7 You Shouldn't Do That - Live
8 This Is Your Captain Speaking - Live
9 This Is Your Captain Speaking (Breakdown) - Live
10 Announcement / Apology - Live
11 Children of the Sun - 2015 Remaster
12 Adjust Me - 2015 Remaster
13 We Took the Wrong Step Years Ago - 2015 Remaster
14 Master of the Universe - 2015 Remaster
15 You Know You're Only Dreaming - 2015 Remaster
16 You Shouldn't Do That - 2015 Remaster
17 Mirror of Illusion - 2015 Remaster
18 Seeing It as You Really Are - 2015 Remaster
19 Paranoia, Pt. 2 (2015 Remastered Version)
20 Paranoia, Pt. 1 (2015 Remastered Version)
21 Be Yourself - 2015 Remaster
22 The Reason Is? - 2015 Remaster
23 Earth Calling - Live
24 Silver Machine (Live)
25 Welcome to the Future - live
26 Born To Go (Live)
27 Orgone Accumulator
28 Electronic No 1 - Original Master
29 Space Is Deep
30 Black Corridor
31 Lord Of Light
32 The Awakening
33 Down Through the Night - Original Master
34 Seven by Seven - Remixed Single Version; 2015 Remaster
35 Seven By Seven - Original Single Mix; 1996 Remastered Version
36 You'd Better Believe It - Live At The Chicago Auditorium
37 The Psychedelic Warlords (Disappear In Smoke) - Live At The Chicago Auditorium
38 D-Rider - Live At The Chicago Auditorium
39 Sonic Attack - Live At The Chicago Auditorium
40 Master of the Universe - Live At The Chicago Auditorium
41 Welcome to the Future - Live At The Chicago Auditorium
42 Hurry on Sundown - Mono Single Version; 2011 Remaster
43 Mirror of Illusion - Mono Single Edit Version; 2011 Remaster
44 Silver Machine - Original Single Mix; 2011 Remaster
45 Lord Of Light - Single Mix; 1996 Remastered Version
46 Born To Go - Single Version Edit;Live At The Roundhouse London; 1996 Remastered Version
47 Urban Guerilla - Original Single Version; 2011 Remaster
48 Brainbox Pollution - 1996 Remastered Version
49 You'd Better Believe It - Live At Edmonton Sundown; Single Version Edit; 1996 Remastered Version
50 Paradox - Remix Single Edit; 2011 Remaster
51 It's So Easy - Live At Edmonton Sundown; 1996 Remastered Version
52 Seven by Seven - Live Space Ritual Single Edit; 2015 Remaster
53 Silver Machine - Roadhawks Single Mix; 2015 Remaster
54 Paradox - Live At The Chicago Auditorium
55 The Awakening - Live At The Chicago Auditorium
56 The Watcher - Live At The Chicago Auditorium
57 Seven By Seven (Live At the Chicago Auditorium)
58 Sonic Attack
59 Time We Left This World Today
60 Master of the Universe
61 Welcome To The Future
62 The Psychedelic Warlords (Disappear In Smoke) [2015 Remastered Version]
63 Wind of Change - 2015 Remaster
64 D-Rider - 2015 Remaster
65 Web Weaver - 2015 Remaster
66 You'd Better Believe It - 2015 Remaster
67 Hall of the Mountain Grill - 2015 Remaster
68 Lost Johnny - 2015 Remaster
69 Goat Willow - 2015 Remaster
70 Paradox - 2015 Remaster
71 Intro/Standing On the Edge (Live At the Chicago Auditorium)
72 Brainbox Pollution - Live At The Chicago Auditorium
73 It's So Easy - Live At The Chicago Auditorium
74 You Know You're Only Dreaming - Live At The Chicago Auditorium
75 Veterans of a Thousand Psychic Wars (Live At the Chicago Auditorium)
76 Brainstorm - Live At The Chicago Auditorium
77 Hurry on Sundown - 2015 Remaster
78 Born to Go - Original Master
79 Earth Calling
80 10 Seconds of Forever - Original Master
81 The Watcher - 2015 Remaster
82 Down Through the Night - 2015 Remaster
83 Lord of Light - 2015 Remaster
84 One Change - 2015 Remaster
85 Space Is Deep - 2015 Remaster
86 Brainstorm - 2015 Remaster
87 Born to Go - Live at Liverpool and London; 1996 Remaster
88 Master of the Universe - Live at the Roundhouse London; 1996 Remaster
89 Brainstorm (Jam) - Live
90 Time We Left This World Today - 2015 Remaster
91 End Announcement - Live
Attention! Feel free to leave feedback.