Urban Guerrilla - Live - Hawkwind translation in German

Urban Guerrilla - Live

I'm an urban guerrilla
I make bombs in my cellar
I'm a derelict dweller
I'm a potential killer
I'm a street fighting dancer
I'm a revolutionary romancer
My rising sign is Cancer
I'm a two-tone panther
So let's not talk of love and flowers
And things that don't explode
We've used up all of our magic powers
Trying to do it in the road

I'm a political bandit
And you don't understand it
You took my dream and canned it
It is not the way I planned it
I'm society's destructor
I'm a petrol bomb constructor
I'm a cosmic light conductor
I'm the people's debt collector
So watch out Mr. Business Man
Your empire's about to blow
I think you'd better listen, man
In case you did not know

I'm an urban, an urban guerrilla
I'm an urban, an urban guerrilla
I'm an urban, an urban guerrilla
I'm an urban, an urban guerrilla
Alright

Listen
You've gotta stay cool, now
You've gotta stay cool
You've gotta stay cool
You've gotta stay cool
You've gotta stay cool
You've gotta stay cool, 'cause I think you're gonna blow it
You've gotta stay cool when you're walkin' on the streets now
You've gotta stay cool when you're lookin' in the alleyway
You've gotta stay cool when you're creepin' in those office blocks
You've gotta stay cool when you're lurkin' in the factory
You've gotta stay cool, got a machine gun in my hand
You've gotta stay cool I wanna blow up all the

Stadtguerilla - Live

Ich bin ein Stadtguerilla
Ich baue Bomben in meinem Keller
Ich bin ein verwahrloster Bewohner
Ich bin ein potenzieller Mörder
Ich bin ein straßenkämpfender Tänzer
Ich bin ein revolutionärer Romantiker
Mein Aszendent ist Krebs
Ich bin ein zweifarbiger Panther
Also lass uns nicht von Liebe und Blumen reden
Und Dingen, die nicht explodieren
Wir haben all unsere magischen Kräfte verbraucht
Beim Versuch, es auf der Straße zu tun

Ich bin ein politischer Bandit
Und du verstehst es nicht
Du hast meinen Traum genommen und eingedost
Das ist nicht, wie ich es geplant hatte
Ich bin der Zerstörer der Gesellschaft
Ich bin ein Benzinbomben-Konstrukteur
Ich bin ein kosmischer Lichtleiter
Ich bin der Schuldeneintreiber des Volkes
Also pass auf, Herr Geschäftsmann
Dein Imperium wird gleich hochgehen
Ich glaube, du hörst besser zu, Mann
Falls du es nicht wusstest

Ich bin ein Stadt-, ein Stadtguerilla
Ich bin ein Stadt-, ein Stadtguerilla
Ich bin ein Stadt-, ein Stadtguerilla
Ich bin ein Stadt-, ein Stadtguerilla
Alles klar

Hör zu
Du musst jetzt cool bleiben
Du musst cool bleiben
Du musst cool bleiben
Du musst cool bleiben
Du musst cool bleiben
Du musst cool bleiben, denn ich glaube, du wirst es vermasseln
Du musst cool bleiben, wenn du jetzt auf den Straßen gehst
Du musst cool bleiben, wenn du in die Gasse schaust
Du musst cool bleiben, wenn du in diese Bürogebäude schleichst
Du musst cool bleiben, wenn du in der Fabrik lauerst
Du musst cool bleiben, hab ein Maschinengewehr in meiner Hand
Du musst cool bleiben Ich will alle ... in die Luft sprengen