Watching the Grass Grow - Hawkwind translation in German

Watching the Grass Grow

We are the Survivors
The eternal survivors
Androgynous energies
Travelling through time

Particle Accelerators
Morality Degenerators
Dadata Disseminators
Cyclotron attenuators
Hyperspatial Conflagrators
MEST Integrators

Well your neutron bomb neutralised your history
Wiped cancer from the Earth, and mystery
Now we're pushing over concrete
Blowing up the rockery
Watching the garden

Letting the grass grow
Letting the grass grow
We all know where the flowers went today
Media explosion blew them all away
After the thunder

Letting the grass grow
Letting the grass grow

Post future reality, it's a better real world
Post future reality, it's a real better world
Post future super-reality, it's a real super world
Post holocaust hilarity, it's a super real world
Post future surreality, it's sure a surreal world
Post future surreality, it's a real surreal world

Tell me Doc Spock have you got all your answers
Ephemeral vision recalling the dancers

Picking up the pieces
In a progress picture
Taking? to his?
Letting the grass grow
Watching the grass grow
Pieces of the omniversal zoo
But will we survive?
We always do

Watching the grass grow
Watching the grass grow
Watching the grass grow

Dem Gras beim Wachsen zusehen

Wir sind die Überlebenden
Die ewigen Überlebenden
Androgyne Energien
Reisend durch die Zeit

Teilchenbeschleuniger
Moral-Degeneratoren
Dadata-Verbreiter
Zyklotron-Dämpfer
Hyperraum-Feuerleger
MEST-Integratoren

Nun, deine Neutronenbombe neutralisierte deine Geschichte
Löschte den Krebs von der Erde aus, und das Mysterium
Jetzt stoßen wir Beton um
Sprengen den Steingarten
Beobachten den Garten

Lassen das Gras wachsen
Lassen das Gras wachsen
Wir alle wissen, wohin die Blumen heute gegangen sind
Medienexplosion blies sie alle weg
Nach dem Donner

Lassen das Gras wachsen
Lassen das Gras wachsen

Post-Zukunfts-Realität, es ist eine bessere reale Welt
Post-Zukunfts-Realität, es ist eine real bessere Welt
Post-Zukunfts-Super-Realität, es ist eine real super Welt
Post-Holocaust-Heiterkeit, es ist eine super reale Welt
Post-Zukunfts-Surrealität, es ist sicher eine surreale Welt
Post-Zukunfts-Surrealität, es ist eine real surreale Welt

Sag mir, Doc Spock, hast du all deine Antworten
Flüchtige Vision, die sich an die Tänzer erinnert

Die Scherben aufsammeln
In einem Fortschrittsbild
Nehmen? zu seinem?
Lassen das Gras wachsen
Dem Gras beim Wachsen zusehen
Stücke des omniversalen Zoos
Aber werden wir überleben?
Das tun wir immer

Dem Gras beim Wachsen zusehen
Dem Gras beim Wachsen zusehen
Dem Gras beim Wachsen zusehen