Lyrics and translation Hawkwind - Watching the Grass Grow

Watching the Grass Grow

We are the Survivors
The eternal survivors
Androgynous energies
Travelling through time

Particle Accelerators
Morality Degenerators
Dadata Disseminators
Cyclotron attenuators
Hyperspatial Conflagrators
MEST Integrators

Well your neutron bomb neutralised your history
Wiped cancer from the Earth, and mystery
Now we're pushing over concrete
Blowing up the rockery
Watching the garden

Letting the grass grow
Letting the grass grow
We all know where the flowers went today
Media explosion blew them all away
After the thunder

Letting the grass grow
Letting the grass grow

Post future reality, it's a better real world
Post future reality, it's a real better world
Post future super-reality, it's a real super world
Post holocaust hilarity, it's a super real world
Post future surreality, it's sure a surreal world
Post future surreality, it's a real surreal world

Tell me Doc Spock have you got all your answers
Ephemeral vision recalling the dancers

Picking up the pieces
In a progress picture
Taking? to his?
Letting the grass grow
Watching the grass grow
Pieces of the omniversal zoo
But will we survive?
We always do

Watching the grass grow
Watching the grass grow
Watching the grass grow

Regarder l'herbe pousser

Nous sommes les Survivants
Les survivants éternels
Énergies androgynes
Voyageant dans le temps

Accélérateurs de particules
Dégénérateurs de moralité
Disseminateurs de Dadata
Atténuateurs de cyclotron
Conflagrateurs hyperspatiaux
Intégrateurs MEST

Eh bien, ta bombe à neutrons a neutralisé ton histoire
A effacé le cancer de la Terre et le mystère
Maintenant, on pousse le béton
On fait sauter le rocher
On regarde le jardin

Laisser l'herbe pousser
Laisser l'herbe pousser
On sait tous où sont allées les fleurs aujourd'hui
L'explosion médiatique les a toutes emportées
Après le tonnerre

Laisser l'herbe pousser
Laisser l'herbe pousser

Réalité post-futur, c'est un meilleur monde réel
Réalité post-futur, c'est un vrai monde meilleur
Super-réalité post-futur, c'est un vrai super monde
Hilarité post-holocauste, c'est un super monde réel
Surréalité post-futur, c'est sûr un monde surréaliste
Surréalité post-futur, c'est un vrai monde surréaliste

Dis-moi Doc Spock, as-tu toutes tes réponses
Vision éphémère rappelant les danseurs

Ramasser les morceaux
Dans une image de progrès
Prenant ? à son ?
Laisser l'herbe pousser
Regarder l'herbe pousser
Des morceaux du zoo omniversal
Mais survivrons-nous ?
On y arrive toujours

Regarder l'herbe pousser
Regarder l'herbe pousser
Regarder l'herbe pousser