Lyrics and translation Hawthorne Heights - Boy

Boy

One sad and lonely boy
Who could not fill the void
In his hollow and empty chest
His head is such a mess
She can never find the time
To try and clear his mind
It′s as cloudy as the sky
Without a ray of light
He never thought she said
I love you like a son
I know your father's gone
And the damage has been done
Tonight never let me hold you tight
Never got to say goodbye
Out of one and only
One and only night
Everytime he cried
He held it deep inside
So no one would ever know
The boy felt so alone
It could never find the time
To untie all the lies
She′s worried about herself
He's crying out for help
He never thought she said
I love you like a son
I know your father's gone
And the damage has been done
Tonight never let me hold you tight
Never got to say goodbye
Out of one and only
One and only night
Never let me hold you tight
Never got to say goodbye
Out of one and only
One and only night
Heart of gold with a soul to match
I never thought anything could hold me back
I′m waitin′
I'm always waitin ′
I pack my bags and never look back
I didn't know this would be the last
I saw you
I never call you
I pack my bags and never look back
I didn′t know this would be the last
I saw you
I never called you
Tonight never let me hold you tight
Never got to say goodbye
Out of one and only
One and only night
Never let me hold you tight
Never got to say goodbye
Out of one and only
One and only night

Le garçon

Un garçon triste et solitaire
Qui ne pouvait pas combler le vide
Dans sa poitrine creuse et vide
Sa tête est un tel désordre
Elle ne trouve jamais le temps
Pour essayer de lui vider la tête
C'est aussi nuageux que le ciel
Sans un rayon de lumière
Il n'a jamais pensé qu'elle avait dit
Je t'aime comme un fils
Je sais que ton père est parti
Et les dégâts ont été faits
Ce soir, ne me laisse jamais te serrer fort
Je n'ai jamais pu te dire au revoir
D'une seule et unique
Une seule et unique nuit
Chaque fois qu'il pleurait
Il le gardait au fond de lui
Pour que personne ne sache jamais
Le garçon se sentait si seul
Il ne pouvait jamais trouver le temps
Pour défaire tous les mensonges
Elle s'inquiète pour elle-même
Il crie à l'aide
Il n'a jamais pensé qu'elle avait dit
Je t'aime comme un fils
Je sais que ton père est parti
Et les dégâts ont été faits
Ce soir, ne me laisse jamais te serrer fort
Je n'ai jamais pu te dire au revoir
D'une seule et unique
Une seule et unique nuit
Ne me laisse jamais te serrer fort
Je n'ai jamais pu te dire au revoir
D'une seule et unique
Une seule et unique nuit
Un cœur d'or avec une âme qui correspond
Je n'ai jamais pensé que quelque chose pouvait me retenir
J'attends
J'attends toujours
Je fais mes bagages et ne regarde jamais en arrière
Je ne savais pas que ce serait le dernier
Je t'ai vu
Je ne t'appelle jamais
Je fais mes bagages et ne regarde jamais en arrière
Je ne savais pas que ce serait le dernier
Je t'ai vu
Je ne t'ai jamais appelé
Ce soir, ne me laisse jamais te serrer fort
Je n'ai jamais pu te dire au revoir
D'une seule et unique
Une seule et unique nuit
Ne me laisse jamais te serrer fort
Je n'ai jamais pu te dire au revoir
D'une seule et unique
Une seule et unique nuit