I Am On Your Side - Hawthorne Heights translation in French

I Am On Your Side

I never meant to hurt you
Sometimes these thoughts
Have a way of making sense
Secrets that we keep turn into accidents
If you burn away the bonds
With the fires of selfishness
The positive, the negative
Have a way of making ends
End this now, we′ve gone too far
Let's take back words that turned to scars
If I can find a way to turn back time
Had to let you know I′m on your side
(Had to let you know)
Took the easy way out
I showed my self doubt
The only way to ease the pain
Is to drink until I drown
I'll say it out loud
My voice is the only sound
So it listen up, I'll spell it out
I need your help, I need it now
End this now, we′ve gone too far
Let′s take back words that turned to scars
If I can find a way to turn back time
Had to let you know I'm on your side
(Had to let you know)
Am I now everything
(Am I now everything?)
That you wanted me to be
Tried my best, took a shot
(Tried my best)
In the dark and I lost
End this now, we′ve gone too far
Let's take back words that turned to scars
If I can find a way to turn back time
Had to let you know I′m on your side
(Had to let you know)
If I can find a way to turn back time
Had to let you know I'm on your side
(Had to let you know)

Je suis à tes côtés

Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Parfois ces pensées
Ont une façon d'avoir du sens
Les secrets que nous gardons se transforment en accidents
Si tu brûles les liens
Avec les feux de l'égoïsme
Le positif, le négatif
Ont une façon de faire des fins
Finis ça maintenant, on est allés trop loin
Reprenons les mots qui se sont transformés en cicatrices
Si je peux trouver un moyen de revenir en arrière
Je devais te faire savoir que je suis à tes côtés
(Je devais te faire savoir)
J'ai pris la voie facile
J'ai montré mon doute de soi
La seule façon d'apaiser la douleur
C'est de boire jusqu'à ce que je me noie
Je vais le dire à haute voix
Ma voix est le seul son
Alors écoute bien, je vais l'épeler
J'ai besoin de ton aide, j'en ai besoin maintenant
Finis ça maintenant, on est allés trop loin
Reprenons les mots qui se sont transformés en cicatrices
Si je peux trouver un moyen de revenir en arrière
Je devais te faire savoir que je suis à tes côtés
(Je devais te faire savoir)
Est-ce que je suis maintenant tout
(Est-ce que je suis maintenant tout?)
Ce que tu voulais que je sois
J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé
(J'ai fait de mon mieux)
Dans le noir et j'ai perdu
Finis ça maintenant, on est allés trop loin
Reprenons les mots qui se sont transformés en cicatrices
Si je peux trouver un moyen de revenir en arrière
Je devais te faire savoir que je suis à tes côtés
(Je devais te faire savoir)
Si je peux trouver un moyen de revenir en arrière
Je devais te faire savoir que je suis à tes côtés
(Je devais te faire savoir)