Lyrics and translation Hawthorne Heights - Life On Standby

Life On Standby

The distance and my hearts to sand
Flowing through the hourglass
Time to let go of all we know
And break our hearts in stride
I need you now more like yesterday
The last day I could see you smile
For the last time turn out the lights
My life on standby
So standby and watch this fall away and fall apart
Just say that it′s over, it's over and she′s gone
(Now she's gone)
"Don't worry", he said and she′s not coming home
(She′s not coming home)
It's over and she′s gone
The distance and my hearts to sand
Flowing through the hourglass
I fall to pieces
I can't let go of all the times
I never said goodbye (now it′s over)
Just say that it's over, it′s over and she's gone
(Now she's gone)
"Don′t worry", he said and she′s not coming home
(She's not coming home)
It′s over and she's gone
(Wake up)
Wake up, wake up, wake up, wake up
Wake up now
It′s over (wake up)
Just tell me it's ok to die (wake up)
Wake up now
It′s over (wake up)
Just tell me it's ok to die
Wake up now
It's over
Just tell me it′s ok to die
Wake up now
It′s over
Just tell me it's ok to die

Vie en veille

La distance et mon cœur se transforment en sable
S'écoulant à travers le sablier
Il est temps de lâcher prise sur tout ce que nous connaissons
Et de briser nos cœurs en marchant
J'ai besoin de toi maintenant, plus que hier
Le dernier jour où j'ai pu voir ton sourire
Pour la dernière fois, éteins les lumières
Ma vie en veille
Alors, reste en veille et regarde tout s'effondrer et se briser
Dis juste que c'est fini, c'est fini et elle est partie
(Maintenant, elle est partie)
« Ne t'inquiète pas », a-t-il dit, et elle ne rentre pas à la maison
(Elle ne rentre pas à la maison)
C'est fini et elle est partie
La distance et mon cœur se transforment en sable
S'écoulant à travers le sablier
Je tombe en morceaux
Je ne peux pas lâcher prise sur tous ces moments
Où je ne t'ai jamais dit au revoir (maintenant c'est fini)
Dis juste que c'est fini, c'est fini et elle est partie
(Maintenant, elle est partie)
« Ne t'inquiète pas », a-t-il dit, et elle ne rentre pas à la maison
(Elle ne rentre pas à la maison)
C'est fini et elle est partie
(Réveille-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi maintenant
C'est fini (réveille-toi)
Dis-moi juste que c'est bon de mourir (réveille-toi)
Réveille-toi maintenant
C'est fini (réveille-toi)
Dis-moi juste que c'est bon de mourir
Réveille-toi maintenant
C'est fini
Dis-moi juste que c'est bon de mourir
Réveille-toi maintenant
C'est fini
Dis-moi juste que c'est bon de mourir