Lyrics and translation Hawthorne Heights - So Hopelessly

So Hopelessly

How do you fall asleep at night
Do you even have time to dream at all
It′s been five long years without you here
I hope it's clear, this was all my fault
I hope you know
I′ll give you everything I have
I'd give you anything you need
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
You were everything I am
You mean everything to me
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
So hopelessly
I toss and turn and fight for comfort
I close my eyes so tight I'm too afraid to blink
I stand up tall against all odds
Break down the walls that used to close us in
I hope you know
I′ll give you everything I have
I′d give you anything you need
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
You were everything I am
You mean everything to me
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
So hopeless
So hopelessly
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
You're just to blind to see
You′re damn right killing me
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
You've hollowed out my heart
We just needed to start over
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
I′ll give you everything I have
I'd give you anything you need
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
You were everything I am
You mean everything to me
But it hurts sometimes
Baby it hurts sometimes
So hopeless
So hopelessly

Si désespérément

Comment tu arrives à t'endormir la nuit ?
Est-ce que tu as même le temps de rêver ?
Ça fait cinq longues années que tu n'es pas là.
J'espère que c'est clair, tout ça c'est de ma faute.
J'espère que tu sais
Que je te donnerai tout ce que j'ai.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Tu étais tout ce que je suis.
Tu comptes pour tout pour moi.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Si désespérément
Je me retourne et me débat pour trouver du confort.
Je ferme les yeux si fort que j'ai peur de cligner des yeux.
Je me tiens debout face à toutes les difficultés.
J'abats les murs qui nous enfermaient.
J'espère que tu sais
Que je te donnerai tout ce que j'ai.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Tu étais tout ce que je suis.
Tu comptes pour tout pour moi.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Si désespéré
Si désespérément
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Tu es juste trop aveugle pour voir.
Tu es en train de me tuer, c'est vrai.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Tu as vidé mon cœur.
On avait juste besoin de recommencer.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Je te donnerais tout ce dont tu as besoin.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Tu étais tout ce que je suis.
Tu comptes pour tout pour moi.
Mais ça fait mal parfois.
Bébé, ça fait mal parfois.
Si désespéré
Si désespérément