By Your Side - Hayabusa Q translation in German

By Your Side

君のそばで 誰よりも近く隣で...

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

赤く染まりだした木の葉を包む月明かり
静けさの中に寄り添う二人
「あと少しだけ」って言葉を何度も繰り返し
たわいない話 結局朝まで語り明かし

行く道照らす光が眩しくて 嬉しくて
思わず握りしめる繋いだ手 振り上げて
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 俺は懸命に生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

晴れた日の午後 真冬のように冷たい風が
二人の背中に いきなり吹き付けた
まるで急かされるよう 君は不安を打ち明けた
「一体いつになれば一緒に暮らせるの?」って

未熟な俺を突き刺す言葉に つい黙り込んで
こぼれる涙隠す君の姿見て 不甲斐なくて
沈み行く太陽 胸に沁みる痛みを
決して忘れないよう 俺は直向きに生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

La La La... 互いに泣きたい時も
La La La... すれ違い悔やむ時もあるだろう
La La La... その度あの日語った木の下で 心に光射すまでまた語ろう

たとえ苦しくて 君の腕じゃ全てを抱えきれなくても
歩き疲れて 辛くて 挫けそうでも 支えてみせよう
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 君の隣で生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

An Deiner Seite

An deiner Seite, näher als jeder andere, direkt neben dir...

Diese Liebe, die nicht aufhört, die nicht endet,
wird leuchten, ohne zu verblassen, lebendig.
Ich möchte dir diese unaufhaltsamen Gefühle übermitteln,
sie treiben mich an, dich fest zu umarmen.

Mondlicht umhüllt die Blätter, die beginnen, sich rot zu färben.
In der Stille schmiegen wir zwei uns aneinander.
Immer wieder die Worte „Nur noch ein bisschen länger“.
Belanglose Gespräche, letztendlich reden wir bis zum Morgengrauen.

Das Licht, das unseren Weg erhellt, ist blendend, macht mich glücklich.
Unwillkürlich drücke ich fester unsere verbundenen Hände, hebe sie empor.
Dich lächelnd und die erfüllten Tage mit dir,
um sie bis zum Ende zu beschützen, werde ich mein ganzes Leben lang mein Bestes geben.

Diese Liebe, die nicht aufhört, die nicht endet,
wird leuchten, ohne zu verblassen, lebendig.
Ich möchte dir diese unaufhaltsamen Gefühle übermitteln,
sie treiben mich an, dich fest zu umarmen.

An einem sonnigen Nachmittag, ein kalter Wind wie mitten im Winter
wehte plötzlich gegen unsere Rücken.
Als ob du gedrängt würdest, vertrautest du mir deine Sorge an:
„Wann genau können wir endlich zusammenleben?“

Deine Worte, die mein unreifes Ich durchbohrten, ließen mich verstummen.
Als ich sah, wie du deine Tränen verbargst, fühlte ich mich nutzlos.
Die untergehende Sonne, der Schmerz, der meine Brust durchdringt –
damit ich es nie vergesse, werde ich zielstrebig leben.

Diese Liebe, die nicht aufhört, die nicht endet,
wird leuchten, ohne zu verblassen, lebendig.
Ich möchte dir diese unaufhaltsamen Gefühle übermitteln,
sie treiben mich an, dich fest zu umarmen.

La La La... Auch wenn wir manchmal weinen wollen,
La La La... es wird Zeiten geben, in denen wir uns missverstehen und es bereuen.
La La La... Jedes Mal lass uns wieder unter dem Baum reden, von dem wir an jenem Tag sprachen, bis Licht in unsere Herzen scheint.

Auch wenn es schwer ist und du nicht alles in deinen Armen halten kannst,
auch wenn du vom Gehen müde, es schmerzhaft ist und du kurz davor bist aufzugeben, ich werde dich stützen.
Dich lächelnd und die erfüllten Tage mit dir,
um sie bis zum Ende zu beschützen, werde ich mein ganzes Leben an deiner Seite leben.

Diese Liebe, die nicht aufhört, die nicht endet,
wird leuchten, ohne zu verblassen, lebendig.
Ich möchte dir diese unaufhaltsamen Gefühle übermitteln,
sie treiben mich an, dich fest zu umarmen.