Lyrics and translation 隼Q - By Your Side

By Your Side

君のそばで 誰よりも近く隣で...

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

赤く染まりだした木の葉を包む月明かり
静けさの中に寄り添う二人
「あと少しだけ」って言葉を何度も繰り返し
たわいない話 結局朝まで語り明かし

行く道照らす光が眩しくて 嬉しくて
思わず握りしめる繋いだ手 振り上げて
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 俺は懸命に生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

晴れた日の午後 真冬のように冷たい風が
二人の背中に いきなり吹き付けた
まるで急かされるよう 君は不安を打ち明けた
「一体いつになれば一緒に暮らせるの?」って

未熟な俺を突き刺す言葉に つい黙り込んで
こぼれる涙隠す君の姿見て 不甲斐なくて
沈み行く太陽 胸に沁みる痛みを
決して忘れないよう 俺は直向きに生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

La La La... 互いに泣きたい時も
La La La... すれ違い悔やむ時もあるだろう
La La La... その度あの日語った木の下で 心に光射すまでまた語ろう

たとえ苦しくて 君の腕じゃ全てを抱えきれなくても
歩き疲れて 辛くて 挫けそうでも 支えてみせよう
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 君の隣で生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

À tes côtés

À tes côtés, plus près que quiconque, à tes côtés...

Cet amour qui ne s'arrête pas, qui ne se termine pas
Brille de mille feux, sans jamais se faner
Je veux te la donner, cette envie qui ne me quitte pas
Elle me pousse à te serrer fort dans mes bras

La lumière de la lune enveloppe les feuilles d'arbres rougies
Nous nous blottissons l'un contre l'autre dans le silence
Je répète sans cesse "Encore un peu"
Des conversations insignifiantes, et finalement on reste éveillé jusqu'au matin

La lumière qui éclaire notre chemin est si éblouissante, si joyeuse
Je serre ta main, que nous tenons ensemble, et je lève les yeux
Ton sourire me remplit de joie, et les jours qui s'enchaînent
Je vais vivre ma vie avec toute mon énergie pour les protéger

Cet amour qui ne s'arrête pas, qui ne se termine pas
Brille de mille feux, sans jamais se faner
Je veux te la donner, cette envie qui ne me quitte pas
Elle me pousse à te serrer fort dans mes bras

Un après-midi ensoleillé, un vent froid comme en plein hiver
Soudain, il a soufflé sur nos dos
Comme si on te pressait, tu as avoué ton inquiétude
"Quand est-ce qu'on pourra enfin vivre ensemble?"

Tes mots ont transpercé mon immaturité, je suis resté silencieux
En voyant ton visage cacher tes larmes, je me suis senti incapable
Le soleil se couche, la douleur s'infiltre dans mon cœur
Je vais vivre sincèrement pour ne jamais oublier cette douleur

Cet amour qui ne s'arrête pas, qui ne se termine pas
Brille de mille feux, sans jamais se faner
Je veux te la donner, cette envie qui ne me quitte pas
Elle me pousse à te serrer fort dans mes bras

La La La... Il y aura des moments où nous aurons envie de pleurer
La La La... Il y aura des moments où nous regretterons nos désaccords
La La La... Chaque fois, sous l'arbre où nous nous sommes parlé ce jour-là, nous parlerons à nouveau jusqu'à ce que la lumière inonde notre cœur

Même si c'est difficile, même si tes bras ne peuvent pas tout contenir
Si tu te fatigues, si tu es triste, si tu es sur le point de craquer, je te soutiendrai
Ton sourire me remplit de joie, et les jours qui s'enchaînent
Je vais vivre ma vie à tes côtés pour toujours pour les protéger

Cet amour qui ne s'arrête pas, qui ne se termine pas
Brille de mille feux, sans jamais se faner
Je veux te la donner, cette envie qui ne me quitte pas
Elle me pousse à te serrer fort dans mes bras