Lyrics and translation 隼Q - By Your Side

By Your Side

君のそばで 誰よりも近く隣で...

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

赤く染まりだした木の葉を包む月明かり
静けさの中に寄り添う二人
「あと少しだけ」って言葉を何度も繰り返し
たわいない話 結局朝まで語り明かし

行く道照らす光が眩しくて 嬉しくて
思わず握りしめる繋いだ手 振り上げて
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 俺は懸命に生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

晴れた日の午後 真冬のように冷たい風が
二人の背中に いきなり吹き付けた
まるで急かされるよう 君は不安を打ち明けた
「一体いつになれば一緒に暮らせるの?」って

未熟な俺を突き刺す言葉に つい黙り込んで
こぼれる涙隠す君の姿見て 不甲斐なくて
沈み行く太陽 胸に沁みる痛みを
決して忘れないよう 俺は直向きに生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

La La La... 互いに泣きたい時も
La La La... すれ違い悔やむ時もあるだろう
La La La... その度あの日語った木の下で 心に光射すまでまた語ろう

たとえ苦しくて 君の腕じゃ全てを抱えきれなくても
歩き疲れて 辛くて 挫けそうでも 支えてみせよう
微笑んだ君と 満ち足りてく日々を
守り抜くために一生 君の隣で生きよう

止まらない 終わらない この恋は
色あせる事無く鮮やかに輝いてく
届けたい 止めどない この思いが
俺を突き動かし君を強く抱きしめるんだ

Рядом с тобой

Рядом с тобой, ближе всех, рядом...

Не остановится, не закончится эта любовь,
Не померкнет, а будет ярко сиять.
Хочу донести до тебя это безудержное чувство,
Оно толкает меня вперед, заставляет крепко обнять тебя.

Лунный свет окутывает покрасневшие листья,
Мы вдвоем, прижавшись друг к другу, в тишине.
Многократно повторяя "ещё немного",
Мы болтаем о пустяках до самого утра.

Свет, освещающий наш путь, такой яркий, такой радостный,
Я невольно сжимаю твою руку, поднимаю её вверх.
Твоя улыбка и эти прекрасные дни,
Чтобы защитить их, я буду жить изо всех сил.

Не остановится, не закончится эта любовь,
Не померкнет, а будет ярко сиять.
Хочу донести до тебя это безудержное чувство,
Оно толкает меня вперед, заставляет крепко обнять тебя.

Солнечным днем, словно посреди зимы, холодный ветер
Внезапно подул нам в спины.
Как будто подгоняемая им, ты поделилась своей тревогой:
"Когда же мы наконец сможем жить вместе?"

Эти слова, словно нож, вонзились в мою незрелую душу, и я замолчал.
Видя, как ты прячешь слезы, я почувствовал себя никчемным.
Заходящее солнце, боль, пронзающая сердце,
Я никогда этого не забуду и буду жить честно.

Не остановится, не закончится эта любовь,
Не померкнет, а будет ярко сиять.
Хочу донести до тебя это безудержное чувство,
Оно толкает меня вперед, заставляет крепко обнять тебя.

Ля-ля-ля... Когда нам захочется плакать,
Ля-ля-ля... Когда будем сожалеть о ссорах,
Ля-ля-ля... Каждый раз, под тем деревом, где мы говорили в тот день, будем говорить снова, пока свет не озарит наши сердца.

Даже если тебе будет тяжело, и ты не сможешь все вынести на своих хрупких плечах,
Даже если ты устанешь идти, тебе будет больно и ты будешь готова сдаться, я поддержу тебя.
Твоя улыбка и эти прекрасные дни,
Чтобы защитить их, я буду жить рядом с тобой всю жизнь.

Не остановится, не закончится эта любовь,
Не померкнет, а будет ярко сиять.
Хочу донести до тебя это безудержное чувство,
Оно толкает меня вперед, заставляет крепко обнять тебя.