Lyrics and translation Hayal Köseoğlu - Bahar Melankolisi

Bahar Melankolisi

Güneş her vurduğunda sana
Kızarım dünyaya
Yüzün bana dönmezken
Bu kadar güzel olamazsın

Uzun sarılmadım diye sana
Bana sakın kızma
Kokunu duysaydım eğer
Senden hiç kurtulamazdım

Çiçek açtım sen gör diye
Soldum önce, sevmeyince
Sonra dikenleri çıkardım
Canın yansın diye senin de

Nasıl bakmadın sen bana
Bana, bana, büyük aşkına
Sevdiğini yarım öpersen
Sabah yanında uyanamazsın

Şimdi çok mu rahatsın?

Gör beni
Duy beni
Sev beni
Bekledim

Rahat mısın?
Bensiz de mi?
Sessiz di mi?

Bitti, gitti

Mélancolie du printemps

Chaque fois que le soleil se lève sur toi
Je rougis de colère envers le monde
Tu es si belle que je ne peux pas supporter
Que ton visage ne se tourne pas vers moi

Ne me sois pas en colère
Parce que je ne t'ai pas serrée dans mes bras pendant longtemps
Si j'avais senti ton parfum
Je n'aurais jamais pu me séparer de toi

J'ai fleuri pour que tu me voies
J'ai fané avant, parce que tu ne m'aimais pas
Puis j'ai fait pousser des épines
Pour que ton cœur souffre aussi

Comment as-tu pu ne pas me regarder
Moi, moi, ton grand amour
Si tu embrasses à moitié celui que tu aimes
Tu ne te réveilleras pas à ses côtés le matin

Es-tu maintenant si à l'aise ?

Regarde-moi
Ecoute-moi
Aime-moi
J'ai attendu

Es-tu à l'aise ?
Même sans moi ?
C'est silencieux, n'est-ce pas ?

C'est fini, c'est parti