Lyrics and translation Hayce Lemsi - Curriculum

Curriculum

Yeah
Quand j'étais petit je voyais des breakeurs tourner sur le sol
J'ai grandi loin des poules et des champs de tournesols
On va voler des bouteilles quand un grand du quartier ressort
A l'époque, jeune et con, je tire mon avenir au sort
8 ans je prends le métro solo normal
Souffre d'hyper-activité la daronne en dort mal
Psychologue éducateur et tout le tralala
J'ai de le khnouna sur la gueule j'suis intenable comme d'hab
Et les kho du bando me demandent quel est ton but
Y'a ceux qui font et y'a ceux qu'ont but
Y'a ceux qui la ferme et y'a ceux qu'on bute
Pour toi c'est la cambouille ou les cambus
J'arrive au collège c'est le feu
La guerre mondiale 1999 année magistrale
C'est l'époque des francs les grands se régalent
Qui dit moins de technologie dit plus d'argent sale
On en a vu des extincteurs tomber des fenêtres
On mettait le feu aux poubelles
Pour taper les pompiers dès leur arrivée
On vivait sur un coup de tête
La première fois que j'ai fumé du bédo
J'était minot t'as même pas idée
Une facilité pour la langue de Poquelin Jean-Baptiste
Malgré les 5 premières années de ma vie au bled
J'aime gagner j'ai déjà le mental élitiste
Moi je déteste les défaitistes et tous ceux qu'ont la flemme
Que des petits larcins j'attends l'âge de 15 piges
Et je deviens malsain j'ferais tout pour qu'elle m'voit
J'veux absolument lui plaire
Si elle a un boule d'bâtard ou des gros seins
Dans la street j'm'embrouille tête a tête
Si j'ai perdu on remet ça et j'te fais ta fête
Cette époque est révolue
Aujourd'hui les gens ne se battent plus
Ils viennent en équipe c'est devenu des têtes à sept
J'suis un mec de la fourche, j'ai l'œil du tigre
J'habite a la frontière de Pigalle et des banlieues
Le grand banditisme, les touristes cocaïnés
Et les travestis morts ivres, ici y'a jamais non-lieu
J'aime la nationalité de mon prochain
J'ai ce petit côté reporter à la Mouloud Achour
Les keufs ont tellement le seum
De me voir sortir de la mosquée
Que ces bâtards sont venus me contrôler 5 fois par jour

Oh, oh, oh, Islem tu te mets sur le coté! Tu connais la procédure, tu sors me sors ce que t'as!
J'ai rien wesh
Tes papiers!
J'vais au studio là!
Il est où ton petit frère là?
Pourquoi tu veux parler à mon p'tit reuf? T'es un ouf toi!
Et alors?
De quoi j'me mêle?
Bien sur que je m'en mêle! Et ils sont où tes potes là?
Ils sont pas là mais moi j'suis là
Tes macaques là!
Tu parles de qui là?
De tes français convertis là, ils sont où hein?
Et j'vais niquer ta mère la pute!
Oh tu te calmes, tu te calmes!
J'm'en bats les couilles!
Neutralisez le, neutralisez le!

Un peu nerveux un peu nerveux
Mais j'ai des frères pieux qui me font le rappel
Comme Kamel le malaisien papadawem
Des fois j'veux tout arrêter sérieux les frères
Partir en Indonésie mettre à fond dans la ièr-pri
J'me rappelle de la conseillère d'orientation
J'arrive en fin de 3ème elle me dit: "*Mon jeune Islem, fini la récréation"*

Tu redoubles ou tu vas laver les vitres des grattes-ciels!
Quoi?
Et bah oui!
Mais non Madame, mais j'vais me ressaisir!
Mais c'est toi qui l'a voulu!
Mais non mais j'l'ai pas voulu, j'veux allez en général s'il vous plait madame!
Mais il est hors de question que tu ailles en général mais tu te fiches de ce qu'on te dit
Mais non...
Mais on te le dit depuis la sixième
Oh putain y'a ma daronne!
Ça y est... Bonjour Madame!
Bonjour! ISLEM!

A la maison je prends des raclées
J'me fais toujours coursé par le daron ceinture a la main
Quand je rentre avec les yeux rouges
Ou qu'il a cramé que j'ai des ronds
Je parcoure la vie sur une roue sans me soucier du lendemain
Faut que je me fasse une raison que je me fasse violence
Que j'arrive à canaliser toute cette insolence
Toute cette énergie toute cette opulence
On danse au rythme des gyrophares de l'ambulance
Kilos dans la poche chargeur de barrettes entre les seufs
Je bifurque toujours couverts par le petit frères et soeurs
Quand c'est auch-Bad
J'ai rendu fous mes parents
Ils m'ont dit tu verras tes enfants te feront vivre un cauchemar
Les jaloux j'entends jacter parce que j'ai un flow d'assassin
Que je fais 2,3 beefs
Quand je galère je vais terrasser les rappeurs de châtelet
Je les humilie rentre au quartier avec 2,3 miss
Roule le compte avec ino10 on monte un rain-té
Tout ça ne tient qu'à un fil avant de se faire épingler
Ca fait toujours charbonner les ti-pe les plus dé-ter
Même si c'est juste pour passer du point A a un point B
Les gardes à vue s'enchainent on se réveille au dépot
T'as pas payé plein pôt sans avocat tu prends cher
On nous menotte en brochette la tête contre le capot
Je sors du dépot sur la selle le caleçon collé Hashek
J'ai quand même voulu m'inscrire à des formations
Dans cette société de francs-maçons
Putain d'entretien d'embauche à chaque fois je perds patience
On ne t'apprend pas a pécher on te vend du poisson

Bonjour Monsieur!
Bonjour...
C'est moi qui est appelé pour l'intérim hier...
D'accord oui c'est ça. Comment vous vous appelez?
Je m'appelle Islem monsieur
Très bien...
Merci!
Installez-vous je vous en prie...
Merci bien
Alors dites moi tout
Voilà donc alors je suis à la recherche d'emploi (ouais), voilà pourquoi je suis (ouais) passé par votre boite et heu...
Vous avez des diplômes?
Non j'ai pas de diplômes (ouais) mais j'suis prêt a faire manutentionnaire
Ah bah ça va pas le faire
Non mais même manutentionnaire
Ah non mais même ça
C'que vous avez monsieur c'que vous avez
Ah non non
Non mais monsieur j'vous dis c'que vous avez j'suis jeune, j'suis motivé, j'suis prêt à travailler sérieusement
Ah ouais non mais non n'insistez pas ça ne sert à rien!
Non mais je comprends pas là, c'est quoi qui vous dérange autant dans ma candidature là j'vous dis n'importe quel petit boulot j'suis prêt à le prendre là
Ouais bah vous allez prendre la porte c'est tout ce que vous allez prendre aujourd'hui
*Etranglement*
T'aimes bien quand j'te sers le cou comme ça quand j'te sers ton cou fils de pute t'aimes bien quand j'te sers ton cou fils de pute
Sécurité!

Haha, des hauts et des bas, des bons des mauvais moments
Ouais mais je regrette rien c'est cette vida loca
Qu'a fait de moi cette éléctron libre
J'aimerais t'écrire toute ma vie
Mais il y aura jamais assez d'arbres sur ce globe
Merci à toi que tu me soutiennes de loin ou de près
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe

Резюме

Да
Малышом, я видел, как брейкеры крутятся на земле,
Вырос вдали от куриц и полей подсолнухов.
Мы тырили бутылки, когда старшие из района выходили,
Тогда, молодой и глупый, я бросал жребий своей судьбы.
В 8 лет я ездил в метро один, как обычно,
Страдал гиперактивностью, мама плохо спала.
Психолог, воспитатель и все такое прочее,
У меня вечно шило в одном месте, я неуправляемый, как всегда.
И парни из банды спрашивают меня, какая моя цель.
Есть те, кто делает, и есть те, кого делают.
Есть те, кто молчит, и есть те, кого убивают.
Для тебя это бабки или тюрьма, красотка.
Я пришел в колледж, это был огонь,
Мировая война 1999, великий год.
Это время франков, старшие наслаждались,
Кто сказал, что меньше технологий означает больше грязных денег?
Мы видели, как огнетушители вылетают из окон,
Мы поджигали мусорные баки,
Чтобы избить пожарных, как только они приедут.
Мы жили одним днем.
Первый раз, когда я курил травку,
Я был совсем мелким, ты даже не представляешь.
Легкость в языке Поклена Жан-Батиста,
Несмотря на первые пять лет моей жизни на родине.
Я люблю побеждать, у меня уже элитарное мышление,
Я ненавижу пораженцев и всех тех, кому лень.
Только мелкое воровство, я жду 15 лет,
И я стану плохим, я сделаю все, чтобы она меня заметила.
Я хочу ей понравиться,
Если у нее классная задница или большая грудь.
На улице я дерусь один на один,
Если я проиграл, мы начнем снова, и я тебя уделаю.
Это время прошло,
Сегодня люди больше не дерутся,
Они приходят толпой, стали трусами.
Я парень с района, у меня взгляд тигра,
Я живу на границе Пигаль и пригородов.
Крупная преступность, туристы под кокаином,
И пьяные в стельку трансвеститы, здесь никогда не бывает оправдательных приговоров.
Мне нравится национальность моего ближнего,
У меня есть эта репортерская жилка, как у Мулуда Ашура.
Копы так бесятся,
Видя меня выходящим из мечети,
Что эти ублюдки проверяли меня пять раз в день.

Эй, эй, эй, Ислам, встань на обочину! Ты знаешь процедуру, выкладывай, что у тебя есть!
У меня ничего нет, мужик.
Документы!
Я в студию иду!
Где твой младший брат?
Зачем тебе мой младший брат? Ты чокнутый!
Ну и что?
Какое тебе дело?
Конечно, мне есть дело! А где твои дружки?
Их нет, но я здесь.
Твои обезьянки!
О ком ты говоришь?
О твоих обращенных французах, где они, а?
Я твою мать трахну, шлюху!
Эй, успокойся, успокойся!
Мне плевать!
Нейтрализуйте его, нейтрализуйте его!

Немного нервный, немного нервный,
Но у меня есть благочестивые братья, которые напоминают мне,
Как Камель, малазиец, пападавем.
Иногда я хочу все бросить, серьезно, братья,
Уехать в Индонезию, полностью погрузиться в молитву.
Я помню консультанта по профориентации,
Я заканчиваю 9 класс, она говорит мне: "*Мой юный Ислам, перемена окончена"*.

Ты остаешься на второй год или пойдешь мыть окна небоскребов!
Что?
Ну да!
Но нет, мадам, я возьмусь за ум!
Но это ты сам захотел!
Нет, я не хотел, я хочу учиться дальше, пожалуйста, мадам!
Ни в коем случае, ты не будешь учиться дальше, ты что, издеваешься над нами?
Но нет...
Но мы тебе это говорим с шестого класса.
О, черт, моя мама!
Вот и все... Здравствуйте, мадам!
Здравствуйте! ИСЛАМ!

Дома мне влетает,
Отец всегда гоняется за мной с ремнем в руке,
Когда я прихожу с красными глазами,
Или когда он просекает, что у меня есть деньги.
Я качусь по жизни, как колесо, не думая о завтрашнем дне,
Мне нужно взять себя в руки, проявить силу воли,
Чтобы справиться со всей этой дерзостью,
Со всей этой энергией, со всей этой роскошью.
Мы танцуем под ритм мигалок скорой помощи,
Килограммы в кармане, обойма между ног,
Я всегда сворачиваю, прикрываясь младшими братьями и сестрами,
Когда все плохо.
Я свел с ума своих родителей,
Они сказали мне: "Увидишь, твои дети превратят твою жизнь в кошмар".
Завистники болтают, потому что у меня убийственный флоу,
Что я участвую в нескольких бифах.
Когда мне туго, я иду уничтожать рэперов с Шатле,
Унижаю их, возвращаюсь в район с парочкой красоток.
Считаю деньги с Ино10, мы создаем империю,
Все это висит на волоске, прежде чем нас поймают.
Это заставляет работать самых отчаянных парней,
Даже если это просто для того, чтобы добраться из точки А в точку Б.
Аресты следуют один за другим, мы просыпаемся в участке,
Ты не заплатил полностью, без адвоката тебе придется туго.
Нас сковывают наручниками, головой к капоту,
Я выхожу из участка, трусы прилипли к седлу, хашек.
Я все же хотел записаться на курсы,
В этом обществе франкмасонов.
Черт возьми, собеседования, каждый раз я теряю терпение,
Тебя не учат ловить рыбу, тебе продают рыбу.

Здравствуйте, месье!
Здравствуйте...
Это я звонил вчера по поводу временной работы...
Да, верно. Как вас зовут?
Меня зовут Ислам, месье.
Очень хорошо...
Спасибо!
Присаживайтесь, пожалуйста...
Спасибо.
Итак, расскажите мне все.
Вот, значит, я ищу работу (ага), вот почему я (ага) обратился в вашу компанию, и эээ...
У вас есть диплом?
Нет, у меня нет диплома (ага), но я готов работать грузчиком.
А, ну это не подойдет.
Нет, но даже грузчиком.
Нет, даже это.
Что у вас есть, месье, что у вас есть?
Нет, нет.
Нет, но, месье, я вам говорю, что у меня есть: я молод, я мотивирован, я готов серьезно работать.
Да, нет, не настаивайте, это бесполезно!
Нет, но я не понимаю, что вас так смущает в моей кандидатуре, я говорю вам, любую мелкую работу я готов взять.
Да, ну вы можете взять только дверь, это все, что вы сегодня возьмете.
*Удушение*
Тебе нравится, когда я сжимаю твою шею вот так, когда я сжимаю твою шею, сукин сын, тебе нравится, когда я сжимаю твою шею, сукин сын.
Охрана!

Ха-ха, взлеты и падения, хорошие и плохие моменты,
Да, но я ни о чем не жалею, это эта vida loca,
Которая сделала меня свободным электроном.
Я хотел бы написать тебе всю свою жизнь,
Но на этой планете никогда не хватит деревьев.
Спасибо тебе, что поддерживаешь меня издалека или вблизи.
Да, детка, да, детка, да, детка.