Lyrics and translation Hayce Lemsi - Ça va aller

Ça va aller

Ton regard de feu s'embrase derrière la vitre, comme si t'avais raté l'dernier navire
Je sais c'que tu ressens, j'en ai pleuré du sang, moi aussi, dans l'espoir que la flamme se ravive
Moi aussi j'fais partie d'ces enfants oubliés de l'histoire, ceux qu'on a mis d'côté
Comme une bougie éteinte qui s'estompe dans le noir dans le square que la gloire a fait miroiter
J'pense à ceux qui n'ont qu'les étoiles comme plafond, dotés d'un mental d'acier sans pousser la fonte
À se casser le dos, toute une vie pour la France
Alors, à qui profite le crime, à qui la faute?
Tous les frères qui sont partis me manquent beaucoup, je sais qu'les grands dirigeants nous mentent beaucoup
Mêmes les restos du cœur mettent la clé sous la porte et les restaurateurs ont la corde au cou
Crouler sous les factures d'une vie pleine d'impôts, le vécu d'un taulard et la tête d'un pauvre
Nous, on paie plein pot donc faut charbonner, rouge et bleu comme le giro', les charponnés
Jusqu'au dernier souffle, derrière le même pupitre, j'suis Français mais Marianne me répudie
Même si tu restes pudique, le Président t'la mettra dans la république

Mains vers le ciel, j'espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J'ai perdu du sang, j'ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"

À brasser dans un océan d'amertume, j'irai pas dans la direction du vent
J'pourrai pas rattraper le temps perdu, j'vais juste arrêter de perdre du temps
Les humains sombrent dans la solitude, les humains n'sont bons qu'à se faire du tord
Jugé quand t'as grandi sur le bitume, la rue m'a enseigné des règles d'or
Discriminé par la PJ, la 36, la crim', la Mondéo
Le mirador remplace le minaret, tu ne pourras qu'invoquer le Très-Haut
Fils d'indigène devenu indigent, pour avoir raté la diligence
Même doué d'intelligence, le pays n'te donne pas toutes tes chances

Ça va aller, ça va aller, hein
Ça va aller, han, ça va aller
Ça va aller

Mains vers le ciel, j'espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J'ai perdu du sang, j'ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"

Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
J'ai dit "nan, nan, nan, nan"

Всё будет хорошо

Твой пылающий взгляд сквозь стекло, словно ты опоздала на последний корабль.
Я знаю, что ты чувствуешь, я сам пролил кровь, моя дорогая, в надежде, что пламя снова разгорится.
Я тоже один из тех детей, забытых историей, тех, кого отбросили в сторону.
Как потухшая свеча, гаснущая в темноте сквера, который слава сделала таким манящим.
Я думаю о тех, у кого лишь звезды над головой, с железной волей, не гнущихся под тяжестью.
Гнут спины всю жизнь ради Франции.
Так кому выгодно преступление, чья это вина?
Мне очень не хватает всех братьев, что ушли, я знаю, что верхушка много нам лжет.
Даже бесплатные столовые закрываются, а рестораторы на грани разорения.
Сгибаться под счетами за жизнь, полную налогов, жизнь каторжника с головой бедняка.
Мы платим по полной, поэтому надо вкалывать, красный и синий, как жиро, обворованные.
До последнего вздоха, за той же кафедрой, я француз, но Марианна меня отвергает.
Даже если ты скромна, Президент тебя поимеет в этой республике.

Руки к небу, надеюсь, завтра всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Я пролил кровь, я потерял своих.
Но всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Родился ли я под счастливой звездой?
Не ошибся ли я с кораблем?
Здесь идёт война за разум.
Они хотят проникнуть в мою голову, но я сказал: "Нет, нет, нет, нет".
Родился ли я под счастливой звездой?
Не ошибся ли я с кораблем?
Здесь идёт война за разум.
Они хотят проникнуть в мою голову, но я сказал: "Нет, нет, нет, нет".

Барахтаясь в океане горечи, я не пойду по ветру.
Я не смогу наверстать упущенное время, я просто перестану его терять.
Люди тонут в одиночестве, люди только вредят друг другу.
Осуждают, когда ты вырос на асфальте, улица научила меня золотым правилам.
Дискриминируют полицией, 36-м, криминальной, Мондео.
Вышка заменяет минарет, ты можешь взывать только к Всевышнему.
Сын туземца, ставший нищим, за то, что опоздал на дилижанс.
Даже обладая интеллектом, страна не даёт тебе всех шансов.

Всё будет хорошо, всё будет хорошо, а?
Всё будет хорошо, хан, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.

Руки к небу, надеюсь, завтра всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Я пролил кровь, я потерял своих.
Но всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Родился ли я под счастливой звездой?
Не ошибся ли я с кораблем?
Здесь идёт война за разум.
Они хотят проникнуть в мою голову, но я сказал: "Нет, нет, нет, нет".
Родился ли я под счастливой звездой?
Не ошибся ли я с кораблем?
Здесь идёт война за разум.
Они хотят проникнуть в мою голову, но я сказал: "Нет, нет, нет, нет".

Родился ли я под счастливой звездой?
Не ошибся ли я с кораблем?
Здесь идёт война за разум.
Они хотят проникнуть в мою голову, но я сказал: "Нет, нет, нет, нет".
Я сказал: "Нет, нет, нет, нет".