Lyrics and translation Hayden - Lullaby

Lullaby

Sunday night has come again
(And still I cannot sleep)
Hidden lives have come to a head
(No more secrets left to keep)
And now that everything is gone
(The morning sun seems bittersweet)
Has the day begun already?
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of me?
I try to make it through the day
(Too confused to disbelieve)
Did it used to be this way?
(I try to remember speaking)
But you I thought would understand
(Appreciate my weekness)
Tell me I can be a man
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of...
What's left inside to see?
These captured thoughts, surrounding jealousy
No hope, do you believe?
If left alone these words would bury me
Still need to sing this boy to sleep
In the stillness of his room
Present a melody of peace
Beckon dreams to follow soon
But if there's no one left but him
Then the curtain has been drawn
A wasted life deserves no song
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of me?

Berceuse

Le dimanche soir est de nouveau là
(Et je n'arrive toujours pas à dormir)
Les vies cachées sont arrivées à un point culminant
(Plus aucun secret à garder)
Et maintenant que tout est parti
(Le soleil du matin semble doux-amer)
Le jour a-t-il déjà commencé ?
Et maintenant, honteux de qui je suis
J'ai manqué ce que tout le monde pouvait voir
Toujours un combat pour moi de changer
En l'homme que tu veux que je sois
Un homme meilleur qui partage mon nom
Puis-je regarder dans ses yeux et voir un reflet de moi ?
J'essaie de passer la journée
(Trop confus pour ne pas croire)
Était-ce ainsi autrefois ?
(J'essaie de me souvenir de ce que je disais)
Mais toi, je pensais que tu comprendrais
(Que tu apprécierais ma faiblesse)
Dis-moi que je peux être un homme
Et maintenant, honteux de qui je suis
J'ai manqué ce que tout le monde pouvait voir
Toujours un combat pour moi de changer
En l'homme que tu veux que je sois
Un homme meilleur qui partage mon nom
Puis-je regarder dans ses yeux et voir un reflet de...
Qu'est-ce qui reste à voir à l'intérieur ?
Ces pensées capturées, qui entourent la jalousie
Aucun espoir, crois-tu ?
Si je suis laissé seul, ces mots m'enterreront
Il faut quand même endormir ce garçon
Dans le calme de sa chambre
Présenter une mélodie de paix
Inviter les rêves à suivre bientôt
Mais s'il ne reste plus que lui
Alors le rideau est tiré
Une vie gachée ne mérite pas de chanson
Et maintenant, honteux de qui je suis
J'ai manqué ce que tout le monde pouvait voir
Toujours un combat pour moi de changer
En l'homme que tu veux que je sois
Un homme meilleur qui partage mon nom
Puis-je regarder dans ses yeux et voir un reflet de moi ?