Lyrics and translation Hayden - Lullaby

Lullaby

Sunday night has come again
(And still I cannot sleep)
Hidden lives have come to a head
(No more secrets left to keep)
And now that everything is gone
(The morning sun seems bittersweet)
Has the day begun already?
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of me?
I try to make it through the day
(Too confused to disbelieve)
Did it used to be this way?
(I try to remember speaking)
But you I thought would understand
(Appreciate my weekness)
Tell me I can be a man
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of...
What's left inside to see?
These captured thoughts, surrounding jealousy
No hope, do you believe?
If left alone these words would bury me
Still need to sing this boy to sleep
In the stillness of his room
Present a melody of peace
Beckon dreams to follow soon
But if there's no one left but him
Then the curtain has been drawn
A wasted life deserves no song
And now ashamed of who I am
I missed what everyone could see
Always a fight for me to change
Into the man you want me to be
A better man that shares my name
Can I look into his eyes and see a reflection of me?

Колыбельная

Воскресенье вновь настало,
(И я всё ещё не сплю)
Тайны жизни раскрылись,
(И секретов больше нет)
И теперь, когда всё кончено,
(Утреннее солнце кажется горько-сладким)
Разве день уже начался?
И теперь, стыдясь того, кто я есть,
Я упустил то, что видели все,
Всегда борясь, чтобы измениться,
В того, кем ты хочешь меня видеть,
Лучшего мужчину с моим именем.
Смогу ли я заглянуть в его глаза и увидеть своё отражение?
Я пытаюсь прожить этот день,
(Слишком растерян, чтобы не верить)
Разве так было раньше?
(Я пытаюсь вспомнить, как говорил)
Но ты, я думал, поймёшь,
(Оценишь мою слабость)
Скажешь, что я могу быть мужчиной.
И теперь, стыдясь того, кто я есть,
Я упустил то, что видели все,
Всегда борясь, чтобы измениться,
В того, кем ты хочешь меня видеть,
Лучшего мужчину с моим именем.
Смогу ли я заглянуть в его глаза и увидеть отражение...
Чего внутри осталось увидеть?
Эти пленённые мысли, окружающая ревность,
Нет надежды, веришь ли ты?
Если оставить в покое, эти слова похоронят меня.
Всё ещё нужно уложить спать этого мальчика,
В тишине его комнаты,
Подарить мелодию покоя,
Вскоре манящие сны последуют.
Но если не осталось никого, кроме него,
Тогда занавес опущен,
Растраченная жизнь не заслуживает песни.
И теперь, стыдясь того, кто я есть,
Я упустил то, что видели все,
Всегда борясь, чтобы измениться,
В того, кем ты хочешь меня видеть,
Лучшего мужчину с моим именем.
Смогу ли я заглянуть в его глаза и увидеть моё отражение?