Afterglow - Haydn Conniff translation in German

Afterglow

I blew things out of proportion, now you're blue
Put you in jail for something you didn't do
I pinned your hands behind your back, oh
Thought I had reason to attack, but no
Fighting with a true love is boxing with no gloves
Chemicals 'til it blows up, 'til it burns us
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say

Hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

It's so excruciating to see you low
Just wanna lift you up and not let you go
This ultraviolet morning light below
Tells me this love is worth the fight, oh
I lived like an island, punished you in silence
Went off like sirens, just crying
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say

Hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

Tell me that you're still mine
Tell me that we'll be just fine
Even when I lose my mind
I need to say
Tell me that it's not my fault
Tell me that I'm all you want
Even when I break your heart
I need to say, hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

Nachglühen

Ich habe die Dinge aufgebauscht, jetzt bist du traurig
Habe dich für etwas ins Gefängnis gesteckt, was du nicht getan hast
Habe deine Hände hinter deinem Rücken gefesselt, oh
Dachte, ich hätte Grund zum Angriff, aber nein
Mit einer wahren Liebe zu kämpfen ist wie Boxen ohne Handschuhe
Chemikalien, bis es explodiert, bis es uns verbrennt
Warum musste ich das, was ich so sehr liebe, zerstören?
Es steht dir ins Gesicht geschrieben, und ich bin schuld, ich muss sagen

Hey
Es ist alles nur in meinem Kopf
Ich bin derjenige, der uns niedergebrannt hat
Aber das war nicht meine Absicht
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe
Ich will das nicht tun, ich will dir das nicht antun
Ich will nicht verlieren, ich will das mit dir nicht verlieren
Ich muss sagen, hey
Ich bin es ganz allein, geh einfach nicht
Triff mich im Nachglühen

Es ist so quälend, dich so niedergeschlagen zu sehen
Ich will dich einfach nur aufrichten und dich nicht gehen lassen
Dieses ultraviolette Morgenlicht unter uns
Sagt mir, dass diese Liebe den Kampf wert ist, oh
Ich lebte wie eine Insel, bestrafte dich in Stille
Ging los wie Sirenen, weinte nur
Warum musste ich das, was ich so sehr liebe, zerstören?
Es steht dir ins Gesicht geschrieben, und ich bin schuld, ich muss sagen

Hey
Es ist alles nur in meinem Kopf
Ich bin derjenige, der uns niedergebrannt hat
Aber das war nicht meine Absicht
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe
Ich will das nicht tun, ich will dir das nicht antun
Ich will nicht verlieren, ich will das mit dir nicht verlieren
Ich muss sagen, hey
Ich bin es ganz allein, geh einfach nicht
Triff mich im Nachglühen

Sag mir, dass du immer noch mein bist
Sag mir, dass alles gut wird
Auch wenn ich den Verstand verliere
Ich muss sagen
Sag mir, dass es nicht meine Schuld ist
Sag mir, dass ich alles bin, was du willst
Auch wenn ich dir das Herz breche
Ich muss sagen, hey
Es ist alles nur in meinem Kopf
Ich bin derjenige, der uns niedergebrannt hat
Aber das war nicht meine Absicht
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe
Ich will das nicht tun, ich will dir das nicht antun
Ich will nicht verlieren, ich will das mit dir nicht verlieren
Ich muss sagen, hey
Ich bin es ganz allein, geh einfach nicht
Triff mich im Nachglühen