Lyrics and translation Haydn Conniff - Afterglow

Afterglow

I blew things out of proportion, now you're blue
Put you in jail for something you didn't do
I pinned your hands behind your back, oh
Thought I had reason to attack, but no
Fighting with a true love is boxing with no gloves
Chemicals 'til it blows up, 'til it burns us
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say

Hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

It's so excruciating to see you low
Just wanna lift you up and not let you go
This ultraviolet morning light below
Tells me this love is worth the fight, oh
I lived like an island, punished you in silence
Went off like sirens, just crying
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say

Hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

Tell me that you're still mine
Tell me that we'll be just fine
Even when I lose my mind
I need to say
Tell me that it's not my fault
Tell me that I'm all you want
Even when I break your heart
I need to say, hey
It's all me in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
I need to say, hey
It's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

Lueur crépusculaire

J'ai exagéré, maintenant tu es triste
Je t'ai mis en prison pour quelque chose que tu n'as pas fait
Je t'ai attaché les mains derrière le dos, oh
Je pensais avoir une raison de t'attaquer, mais non
Se battre avec un véritable amour, c'est boxer sans gants
Des produits chimiques jusqu'à ce que ça explose, jusqu'à ce que ça nous brûle
Pourquoi j'ai dû briser ce que j'aime tant ?
C'est sur ton visage, et c'est de ma faute, j'ai besoin de te le dire

Hé
C'est tout moi dans ma tête
Je suis celui qui nous a brûlés
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire
Désolé de t'avoir blessée
Je ne veux pas te faire ça
Je ne veux pas perdre tout ça avec toi
J'ai besoin de te dire, hé
C'est tout moi, ne pars pas
Rejoins-moi dans la lueur crépusculaire

C'est si atroce de te voir triste
J'ai juste envie de te remonter le moral et de ne pas te laisser partir
Cette lumière du matin ultraviolette en dessous
Me dit que cet amour vaut la peine de se battre, oh
J'ai vécu comme une île, je t'ai punie en silence
J'ai décollé comme des sirènes, juste en pleurant
Pourquoi j'ai dû briser ce que j'aime tant ?
C'est sur ton visage, et c'est de ma faute, j'ai besoin de te le dire

Hé
C'est tout moi dans ma tête
Je suis celui qui nous a brûlés
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire
Désolé de t'avoir blessée
Je ne veux pas te faire ça
Je ne veux pas perdre tout ça avec toi
J'ai besoin de te dire, hé
C'est tout moi, ne pars pas
Rejoins-moi dans la lueur crépusculaire

Dis-moi que tu es toujours à moi
Dis-moi que tout ira bien
Même quand je perds la tête
J'ai besoin de te le dire
Dis-moi que ce n'est pas de ma faute
Dis-moi que je suis tout ce que tu veux
Même quand je te brise le cœur
J'ai besoin de te dire, hé
C'est tout moi dans ma tête
Je suis celui qui nous a brûlés
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire
Désolé de t'avoir blessée
Je ne veux pas te faire ça
Je ne veux pas perdre tout ça avec toi
J'ai besoin de te dire, hé
C'est tout moi, ne pars pas
Rejoins-moi dans la lueur crépusculaire