Lyrics and translation Haydn Conniff - Cardigan

Cardigan

Vintage tee, brand-new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothin'
Sequin smile, black lipstick
Sensual politics
When you are young, they assume you know nothin'

But I knew you
Dancin' in your Levi's, drunk under a streetlight, I
I knew you
Your hand under my sweatshirt, baby, kiss it better, I

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favourite

A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothin'

But I knew you
Playing hide-and-seek and giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line, once in 20 lifetimes, I

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favourite

(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)

To kiss in cars and downtown bars was all we needed
You drew stars around my scars
But now I'm bleedin'

'Cause I knew you
Steppin' on the last train, marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending, Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin' like a father, running like water, I
And when you are young, they assume you know nothin'

But I knew you'd linger like a tattoo kiss
I knew you'd haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young

I knew I'd curse you for the longest time
Chasin' shadows in the grocery line
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light
And I knew you'd come back to me
You'd come back to me
You'd come back to me
And you'd come back

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favourite

Кардиган

Винтажная футболка, новенький телефон,
Каблучки стучат по мостовой.
Когда ты молода, все думают, что ты ничего не знаешь.
Блестящая улыбка, чёрная помада,
Чувственная политика.
Когда ты молода, все думают, что ты ничего не знаешь.

Но я тебя знала.
Ты танцевал в своих Levi's, пьяный под уличным фонарём, я
Я тебя знала.
Твоя рука под моей толстовкой, детка, поцелуй, чтобы не болело, я

И когда я чувствовала себя старым кардиганом
Под чьей-то кроватью,
Ты надел меня и сказал, что я твоя любимая.

Друг всем – не друг никому.
Гоняешься за двумя зайцами – не поймаешь ни одного.
Когда ты молод, все думают, что ты ничего не знаешь.

Но я тебя знала.
Мы играли в прятки, ты проводил со мной все выходные, я
Я тебя знала.
Твоё сердцебиение на Хай-Лайн, один раз на двадцать жизней, я

И когда я чувствовала себя старым кардиганом
Под чьей-то кроватью,
Ты надел меня и сказал, что я твоя любимая.

(А, а, а, а, а)
(А, а, а, а, а)

Целоваться в машинах и барах в центре города – это было всё, что нам нужно.
Ты рисовал звёзды вокруг моих шрамов,
Но теперь я истекаю кровью.

Потому что я тебя знала.
Ты садился на последний поезд, оставив на мне след, как пятно крови, я
Я тебя знала.
Я пыталась изменить финал, но Питер потерял Венди, я
Я тебя знала.
Ты ушёл, как отец, убежал, как вода, я
И когда ты молод, все думают, что ты ничего не знаешь.

Но я знала, что ты останешься, как след от поцелуя-татуировки,
Я знала, что ты будешь преследовать все мои "что, если",
Запах дыма будет висеть здесь так долго,
Потому что я всё знала, когда была молода.

Я знала, что буду проклинать тебя дольше всего,
Преследуя тени в очереди в магазине,
Я знала, что буду тебе не хватать, когда острые ощущения утихнут,
И ты будешь стоять у моего крыльца,
И я знала, что ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне,
Ты вернёшься ко мне,
И ты вернёшься.

И когда я чувствовала себя старым кардиганом
Под чьей-то кроватью,
Ты надел меня и сказал, что я твоя любимая.