Lyrics and translation Haydn Conniff - Champagne Problems

Champagne Problems

You booked the night train for a reason
So you could sit there in this hurt
Bustling crowds or silent sleepers
You're not sure which is worse

Because I dropped your hand while dancing
Left you out there standing
Crestfallen on the landing
Champagne problems

Your mom's ring in your pocket
My picture in your wallet
Your heart was glass, I dropped it
Champagne problems

You told your family for a reason
You couldn't keep it in
Your sister splashed out on the bottle
Now no one's celebrating

Dom Pérignon, you brought it
No crowd of friends applauded
Your hometown skeptics called it
Champagne problems

You had a speech, you're speechless
Love slipped beyond your reaches
And I couldn't give a reason
Champagne problems

Your Midas touch on the Chevy door
November flush and your flannel cure
"This dorm was once a madhouse"
I made a joke, "Well, it's made for me"

How evergreen, our group of friends
Don't think we'll say that word again
And soon they'll have the nerve to deck the halls
That we once walked through

One for the money, two for the show
I never was ready, so I watch you go
Sometimes you just don't know the answer
'Til someone's on their knees and asks you

"She would've made such a lovely bride
What a shame she's fucked in the head, " they said
But you'll find the real thing instead
She'll patch up your tapestry that I shred

And hold your hand while dancing
Never leave you standing
Crestfallen on the landing
With champagne problems

Your mom's ring in your pocket
Her picture in your wallet
And you won't remember all my
Champagne problems

You won't remember all my
Champagne problems

Problèmes de champagne

Tu as réservé le train de nuit pour une raison
Pour pouvoir t'asseoir là, dans cette douleur
Foule animée ou dormeurs silencieux
Tu n'es pas sûr de ce qui est pire

Parce que j'ai lâché ta main en dansant
Je t'ai laissé là, debout
Abattu sur le palier
Problèmes de champagne

La bague de ta mère dans ta poche
Ma photo dans ton portefeuille
Ton cœur était en verre, je l'ai fait tomber
Problèmes de champagne

Tu l'as dit à ta famille pour une raison
Tu ne pouvais pas le garder pour toi
Ta sœur a dépensé de l'argent pour la bouteille
Maintenant, personne ne fête rien

Dom Pérignon, tu l'as apporté
Pas de foule d'amis applaudissant
Tes sceptiques de la ville natale ont appelé ça
Problèmes de champagne

Tu avais un discours, tu es sans voix
L'amour a glissé hors de ta portée
Et je ne pouvais pas donner de raison
Problèmes de champagne

Ton toucher de Midas sur la porte de la Chevy
Novembre rouge et ton remède en flanelle
« Ce dortoir était autrefois un foutoir »
J'ai fait une blague, « Eh bien, il est fait pour moi »

Comme un sapin, notre groupe d'amis
Ne pense pas que nous dirons ce mot à nouveau
Et bientôt ils auront le culot de décorer les couloirs
Que nous avons autrefois traversés

Un pour l'argent, deux pour le spectacle
Je n'étais jamais prêt, alors je te regarde partir
Parfois, tu ne connais pas la réponse
Jusqu'à ce que quelqu'un soit à genoux et te demande

« Elle aurait fait une si belle mariée
Quel dommage qu'elle soit cinglée », ont-ils dit
Mais tu trouveras la vraie chose à la place
Elle rapiécera ta tapisserie que j'ai déchiquetée

Et te tiendra la main en dansant
Ne te laissera jamais debout
Abattu sur le palier
Avec des problèmes de champagne

La bague de ta mère dans ta poche
Sa photo dans ton portefeuille
Et tu ne te souviendras pas de tous mes
Problèmes de champagne

Tu ne te souviendras pas de tous mes
Problèmes de champagne