Lyrics and translation Haydn Conniff - Midnight Rain

Midnight Rain

My town was a wasteland
Full of cages, full of fences
Pageant queens and big pretenders
But for some, it was paradise

My boy was a montage
A slow-motion, love potion
Jumping off things in the ocean
I broke his heart 'cause he was nice

He was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed like midnight

It came like a postcard
A picture perfect, shiny family
Holiday, peppermint candy
But for him it's every day

So I peered through a window
A deep portal, time travel
All the love we unravel
And the life I gave away

'Cause he was sunshine
I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
And all of me changed
Like midnight

I guess sometimes we all get
Just what we wanted, just what we wanted
And he never thinks of me
Except for when I'm on TV
I guess sometimes we all get
Some kind of haunted, some kind of haunted
And I never think of him
Except on midnights like this

Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed like midnight

Pluie de Minuit

Ma ville était un désert
Pleine de cages, pleine de clôtures
Des reines de beauté et de grands prétentieux
Mais pour certains, c'était le paradis

Mon garçon était un montage
Un ralenti, une potion d'amour
Sautant de choses dans l'océan
J'ai brisé son cœur parce qu'il était gentil

Il était le soleil, j'étais la pluie de minuit
Il voulait que ce soit confortable
Je voulais cette douleur
Il voulait une épouse
Je me faisais un nom
Je chassais la gloire
Il est resté le même
Tout en moi a changé comme la minuit

C'est arrivé comme une carte postale
Une famille parfaite, brillante
Vacances, bonbons à la menthe poivrée
Mais pour lui, c'est tous les jours

Alors j'ai regardé à travers une fenêtre
Un portail profond, un voyage dans le temps
Tout l'amour que nous avons défait
Et la vie que j'ai donnée

Parce que tu étais le soleil
J'étais la pluie de minuit
Tu voulais que ce soit confortable
Je voulais cette douleur
Tu voulais une épouse
Je me faisais un nom
Je chassais la gloire
Tu es resté le même
Et tout en moi a changé
Comme la minuit

Je suppose que parfois nous obtenons tous
Exactement ce que nous voulions, exactement ce que nous voulions
Et il ne pense jamais à moi
Sauf quand je suis à la télévision
Je suppose que parfois nous obtenons tous
Une sorte de fantôme, une sorte de fantôme
Et je ne pense jamais à lui
Sauf les nuits comme celle-ci

Je chassais la gloire
Tu es resté le même
Tout en moi a changé comme la minuit