Lyrics and translation Haydn Conniff - Slut!

Slut!

Flamingo Pink, Sunrise Boulevard
Clink, clink, being this young is art
Aquamarine, moonlit swimmin' pool
What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head
Got lovesick all over my bed
Love to think you'll never forget
Handprints in wet cement
Adorned with smoke on my clothes
Lovelorn and nobody knows
Love thorns all over this rose
I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up
They might as well be lookin' at us
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there
The sticks and stones they throw froze midair
Everyone wants him, that was my crime
The wrong place at the right time
And I break down, then he's pullin' me in
In a world full of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head
Got lovesick all over my bed
Love to think you'll never forget
We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up
They might as well be lookin' at us
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
I might as well be drunk in love

Salope!

Rose flamingo, boulevard du lever du soleil
Clink, clink, être aussi jeune, c'est un art
Bleu aquamarine, piscine éclairée par la lune
Et si tout ce dont j'ai besoin, c'est toi?

J'ai été frappée par l'amour, ça m'est monté à la tête
J'ai été malade d'amour sur tout mon lit
J'aime penser que tu n'oublieras jamais
Des empreintes de mains dans le béton frais
Ornée de fumée sur mes vêtements
Amoureuse et personne ne le sait
Des épines d'amour sur toute cette rose
Je payerai le prix, pas toi

Mais si je suis toute habillée
Ils pourraient bien nous regarder
Et s'ils m'appellent une salope
Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois
Et si je dois être saoule
Je pourrais bien être saoule d'amour

Envoie le code, il attend là
Les pierres et les bâtons qu'ils jettent ont gelé en plein vol
Tout le monde le veut, c'était mon crime
Au mauvais endroit au bon moment
Et je me brise, puis il me tire vers lui
Dans un monde plein de garçons, il est un gentleman

J'ai été frappée par l'amour, ça m'est monté à la tête
J'ai été malade d'amour sur tout mon lit
J'aime penser que tu n'oublieras jamais
On paiera le prix, je suppose

Mais si je suis toute habillée
Ils pourraient bien nous regarder
Et s'ils m'appellent une salope
Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois
Et si je dois être saoule
Je pourrais bien être saoule d'amour