Lyrics and translation Haydn Conniff - Sweet Nothings

Sweet Nothings

I spy with my little tired eye, tiny as a firefly
A pebble that we picked up last July

Down deep inside your pocket, we almost forgot it
Does it ever miss Wicklow sometimes?

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was sweet nothing

On the way home, I wrote a poem
You say, "What a mind," this happens all the time

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was nothing

Industry disruptors and soul deconstructors
And smooth-talking hucksters out glad-handing each other

And the voices that implore, "You should be doing more"
To you, I can admit that I'm just too soft for all of it

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something
I find myself running home to your sweet nothings

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was sweet nothing

Outside, they're push and shoving, you're in the kitchen humming
All that you ever wanted from me was nothing

'Cause they said the end is coming, everyone's up to something

Douceurs

Je vois avec mon petit œil fatigué, minuscule comme une luciole
Un caillou que nous avons ramassé en juillet dernier

Au fond de ta poche, on l'a presque oublié
Est-ce qu'il lui manque parfois Wicklow ?

Parce qu'ils ont dit que la fin arrive, tout le monde est en train de faire quelque chose
Je me retrouve à courir chez toi pour tes douces paroles

Dehors, ils se poussent et se bousculent, tu es dans la cuisine en train de fredonner
Tout ce que tu as jamais voulu de moi, c'était de douces paroles

En rentrant, j'ai écrit un poème
Tu dis : "Quel esprit !", ça arrive tout le temps

Parce qu'ils ont dit que la fin arrive, tout le monde est en train de faire quelque chose
Je me retrouve à courir chez toi pour tes douces paroles

Dehors, ils se poussent et se bousculent, tu es dans la cuisine en train de fredonner
Tout ce que tu as jamais voulu de moi, c'était rien

Des perturbateurs de l'industrie et des déconstructeurs d'âmes
Et des marchands de paroles lisses qui se serrent la main

Et les voix qui implorent : "Tu devrais faire plus"
Je peux t'avouer que je suis trop doux pour tout ça

Parce qu'ils ont dit que la fin arrive, tout le monde est en train de faire quelque chose
Je me retrouve à courir chez toi pour tes douces paroles

Dehors, ils se poussent et se bousculent, tu es dans la cuisine en train de fredonner
Tout ce que tu as jamais voulu de moi, c'était de douces paroles

Dehors, ils se poussent et se bousculent, tu es dans la cuisine en train de fredonner
Tout ce que tu as jamais voulu de moi, c'était rien

Parce qu'ils ont dit que la fin arrive, tout le monde est en train de faire quelque chose