Teenage Dream - Haydn Conniff translation in German

Teenage Dream

When am I gonna stop being
Wise beyond my years and just start being wise?
When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

I'll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you're only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

And when does wide-eyed affection
And all good intentions start to not be enough?
When will everyone have every reason to call all my bluffs?
And when are all my excuses
Of learning my lessons gonna start to feel sad?
Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

I'll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you're only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

They all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?

Teenager-Traum

Wann werde ich aufhören,
für mein Alter zu weise zu sein und einfach anfangen, weise zu sein?
Wann werde ich aufhören, für Kerle ein hübsches junges Ding zu sein?
Wann werde ich aufhören, für mein Alter großartig zu sein und einfach anfangen, gut zu sein?
Wann wird es aufhören, cool zu sein, still missverstanden zu werden?

Ich puste die Kerzen aus, alles Gute zum Geburtstag für mich
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir, du bist erst neunzehn
Aber ich fürchte, dass sie schon die besten Teile von mir bekommen haben
Und es tut mir leid, dass ich nicht immer dein Teenager-Traum sein konnte

Und wann fangen blauäugige Zuneigung
und alle guten Absichten an, nicht mehr genug zu sein?
Wann wird jeder jeden Grund haben, meine Bluffs zu durchschauen?
Und wann werden all meine Entschuldigungen,
meine Lektionen zu lernen, anfangen, sich traurig anzufühlen?
Werde ich den Rest meiner Jahre damit verbringen, mir zu wünschen, ich könnte zurückgehen?

Ich puste die Kerzen aus, alles Gute zum Geburtstag für mich
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir, du bist erst neunzehn
Aber ich fürchte, dass sie schon die besten Teile von mir bekommen haben
Und es tut mir leid, dass ich nicht immer dein Teenager-Traum sein konnte

Sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, je mehr du wächst
Ja, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, aber was, wenn nicht?
Oh, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, je mehr du wächst
Ja, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, aber was, wenn nicht?
Oh, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, je mehr du wächst
Ja, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, aber was, wenn nicht?
Oh, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, je mehr du wächst
Ja, sie sagen alle, dass es besser wird
Es wird besser, aber was, wenn nicht?