Teenage Dream - Haydn Conniff translation in French

Teenage Dream

When am I gonna stop being
Wise beyond my years and just start being wise?
When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

I'll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you're only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

And when does wide-eyed affection
And all good intentions start to not be enough?
When will everyone have every reason to call all my bluffs?
And when are all my excuses
Of learning my lessons gonna start to feel sad?
Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

I'll blow out the candles, happy birthday to me
Got your whole life ahead of you, you're only nineteen
But I fear that they already got all the best parts of me
And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

They all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?
Oh, they all say that it gets better
It gets better the more you grow
Yeah, they all say that it gets better
It gets better, but what if I don't?

Rêve d'adolescent

Quand est-ce que j'arrêterai d'être
Sage au-delà de mon âge et commencerai à être simplement sage ?
Quand est-ce que j'arrêterai d'être une jolie petite chose pour les mecs ?
Quand est-ce que j'arrêterai d'être génial pour mon âge et commencerai à être simplement bon ?
Quand est-ce que ça cessera d'être cool d'être tranquillement incompris ?

J'éteindrai les bougies, joyeux anniversaire à moi
Tu as toute la vie devant toi, tu n'as que dix-neuf ans
Mais je crains qu'ils aient déjà pris les meilleures parties de moi
Et je suis désolé de ne pas avoir toujours été ton rêve d'adolescent

Et quand est-ce que l'affection naïve
Et toutes les bonnes intentions commencent à ne plus suffire ?
Quand est-ce que tout le monde aura toutes les raisons de me voir à travers ?
Et quand est-ce que toutes mes excuses
D'apprendre mes leçons vont commencer à me paraître tristes ?
Vais-je passer le reste de mes années à regretter de ne pas pouvoir revenir en arrière ?

J'éteindrai les bougies, joyeux anniversaire à moi
Tu as toute la vie devant toi, tu n'as que dix-neuf ans
Mais je crains qu'ils aient déjà pris les meilleures parties de moi
Et je suis désolé de ne pas avoir toujours été ton rêve d'adolescent

Ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux au fur et à mesure que tu grandis
Ouais, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Oh, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux au fur et à mesure que tu grandis
Ouais, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Oh, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux au fur et à mesure que tu grandis
Ouais, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
Oh, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux au fur et à mesure que tu grandis
Ouais, ils disent tous que ça va mieux
Ça va mieux, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?