Lyrics and translation Haydn Conniff - boy x

boy x

There was a boy with the toughest of skin
He made sure that everyone around knew that he wasn't sensitive
He walked around letting nobody in
Thought if he never gave his heart away, it'd never end up broke

But boy X across the street, oh, he was one of a kind
Made him fall in love with only just the look in his eye
When they wandered off to someone else's for the first time
He cried and cried and cried

Next time, you move on like I know you'll do
Promise you won't promise things you know just won't come true
And when he falls hard, and a little too soon
Promise you won't treat him like you did with me and you

And don't you dare make him feel like he's the only thing you're seeing
No, don't do that stupid thing with your eyes unless you mean it
And when you get bored like you always do
Tell me that you'll let him go bfore you look for someone new

Yeah, this very boy with black hair and blue eyes
No, he never wasted time
But time with him just felt so different
He wrote him songs
Never showed him anything
A hundred songs a couple months and
No, he never saw it coming

Next time boy X across the street, he'll never see him again
He really thought he was forever, then forever was dead
Left him holding up the pieces of his heart by a thread
He left him there to die

Next time you move on like I know you'll do
Tell me you won't treat him like you did with me and you
And when he falls hard, and a little too soon
Tell me you won't promise things you know just won't come true

And don't you dare make him feel like he's the only thing you're seeing
Don't do that stupid thing with your eyes unless you mean it
And when you get bored, 'cause you always do
Tell him that you're letting him go before you look for someone new

There was a boy not too different from me
He thought he found the world
But then the world found out he's weak
Guess that's okay, no, I just couldn't see
That there's a billion of boy X, but babe, there's only one of me

garçon x

Il y avait un garçon avec la peau la plus dure
Il s'assurait que tout le monde autour savait qu'il n'était pas sensible
Il se promenait en ne laissant personne entrer
Il pensait que s'il ne donnait jamais son cœur, il ne finirait jamais brisé

Mais garçon X de l'autre côté de la rue, oh, il était unique en son genre
Il l'a fait tomber amoureux rien qu'avec le regard dans ses yeux
Quand ils se sont égarés chez quelqu'un d'autre pour la première fois
Il a pleuré et pleuré et pleuré

La prochaine fois, tu passes à autre chose comme je sais que tu le feras
Promets-moi que tu ne promettras pas des choses que tu sais ne pas pouvoir tenir
Et quand il tombera amoureux, et un peu trop vite
Promets-moi que tu ne le traiteras pas comme tu l'as fait avec moi et toi

Et n'ose pas lui faire sentir qu'il est la seule chose que tu vois
Non, ne fais pas cette chose stupide avec tes yeux à moins que tu ne le penses vraiment
Et quand tu t'ennuieras comme tu le fais toujours
Dis-moi que tu le laisseras partir avant de chercher quelqu'un de nouveau

Ouais, ce garçon-là aux cheveux noirs et aux yeux bleus
Non, il n'a jamais perdu de temps
Mais le temps passé avec lui était juste si différent
Il lui a écrit des chansons
Ne lui a jamais rien montré
Une centaine de chansons en quelques mois et
Non, il ne l'a jamais vu venir

La prochaine fois, garçon X de l'autre côté de la rue, il ne le reverra plus jamais
Il pensait vraiment qu'il était pour toujours, puis pour toujours est mort
Il l'a laissé tenir les morceaux de son cœur par un fil
Il l'a laissé là-bas pour mourir

La prochaine fois, tu passes à autre chose comme je sais que tu le feras
Dis-moi que tu ne le traiteras pas comme tu l'as fait avec moi et toi
Et quand il tombera amoureux, et un peu trop vite
Dis-moi que tu ne promettras pas des choses que tu sais ne pas pouvoir tenir

Et n'ose pas lui faire sentir qu'il est la seule chose que tu vois
Ne fais pas cette chose stupide avec tes yeux à moins que tu ne le penses vraiment
Et quand tu t'ennuieras, parce que tu le fais toujours
Dis-lui que tu le laisses partir avant de chercher quelqu'un de nouveau

Il y avait un garçon pas si différent de moi
Il pensait avoir trouvé le monde
Mais alors le monde a découvert qu'il était faible
Je suppose que c'est bon, non, je ne pouvais pas voir
Qu'il y a un milliard de garçon X, mais bébé, il n'y en a qu'un de moi