Lyrics and translation Haydée Milanés - Para Vivir

Para Vivir

Muchas veces te dije
Que antes de hacerlo había que pensarlo muy bien
Que a esta unión de nosotros
Le hacía falta carne y deseos también
Que no bastaba
Que me entendieras y que murieras por mí
Que no bastaba
Que en mis fracasos yo me refugiara en ti

Y ahora ves lo que paso al fin nació
Al pasar de los años
El tremendo cansancio
Que provoco ya en ti

Y aunque es penoso lo tienes que decir

Por mi parte esperaba
Que un día el tiempo se hiciera cargo del fin
Si así no hubiera sido
Yo habría seguido jugando a hacerte feliz
Y aunque el llanto es amargo
Piensa en los años que tienes para vivir
Que mi dolor no es menos
Y lo peor es que ya no puedo sentir

Y ahora tratar de conquistar con vano afán
Este tiempo perdido
Que nos deja vencidos
Sin poder conocer
Eso que llaman amor para vivir...
...para vivir.

Pour Vivre

Je te l'ai dit tellement de fois
Qu'il fallait bien réfléchir avant de le faire
Que notre union
Avait besoin de chair et de désir aussi
Que ce n'était pas assez
Que tu me comprennes et que tu meures pour moi
Que ce n'était pas assez
Que je me réfugie en toi dans mes échecs

Et maintenant tu vois ce qui s'est passé, ça a fini par naître
Au fil des années
La fatigue immense
Que tu ressens déjà en toi

Et même si c'est pénible, tu dois le dire

De mon côté, j'espérais
Qu'un jour le temps se chargerait de la fin
Si ce n'avait pas été le cas
J'aurais continué à jouer à te rendre heureux
Et même si les larmes sont amères
Pense aux années que tu as à vivre
Ma douleur n'est pas moindre
Et le pire, c'est que je ne peux plus ressentir

Et maintenant, essayer de conquérir avec un vain désir
Ce temps perdu
Qui nous laisse vaincus
Sans pouvoir connaître
Ce qu'on appelle l'amour pour vivre...
...pour vivre.