Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version) - Hayedeh translation in German

Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

دل آرامی یا بلای منی
قبله عشقی یا خدای منی
شور عشق و جوانی تویی تو
مراد من از زندگانی تویی تو

اگر جویم مه، تو بر بام آیی
مگر نوشم می، تو در جام آیی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی، نگاهی که می میرم

ز عشقت حاصل من، نشد جز نام و رازی
که در این بستر غم، دل من رنگ شادی
نمی گیرد

بیا این دم آخر، رها کن گفت و گو را
نگاهی به رهی کن، مرنجان دل او را
که می میرد

دگر چون می ناله ها نکنم
شکوه عشقت با خدا نکنم
چون که روی صفایی نداری
دل و جان درد آشنایی نداری

چه شد آن شب ها که با من بودی
به جای اشکم به دامن بودی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی نگاهی که می میرم

Süße Legende (Taraneh, Kurzversion)

Bist du meine Herzensruhe oder mein Verhängnis?
Bist du das Ziel meiner Liebe oder mein Gott?
Du bist die Leidenschaft der Liebe und Jugend
Du bist mein Wunsch vom Leben

Wenn ich den Mond suche, erscheinst du auf dem Dach
Wenn ich Wein trinke, erscheinst du im Kelch
Meine Augen sind so unruhig, ich bin lebensmüde
Ein Blick, ein Blick, denn ich sterbe

Von deiner Liebe blieb mir nichts als ein Name und ein Geheimnis
Dass in diesem Bett der Trauer mein Herz keine Freude
finden kann

Komm in diesem letzten Moment, lass die Gespräche sein
Schau den Weg entlang, kränke sein Herz nicht
denn er stirbt

Ich werde nicht mehr klagen wie der Wein
Ich werde mich nicht mehr bei Gott über deine Liebe beklagen
Weil du keine Aufrichtigkeit zeigst
Du hast kein Herz und keine Seele, die Schmerz kennen

Was ist aus jenen Nächten geworden, als du bei mir warst?
Anstelle meiner Tränen in meinem Schoß warst
Meine Augen sind so unruhig, ich bin lebensmüde
Ein Blick, ein Blick, denn ich sterbe