Lyrics and translation Hayedeh - Alameh Yekrangi

Alameh Yekrangi

توی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها نداری واسم آهنگی بگو حرف تو دلت نگزار بگو از چی تو دل تنگی
بگو حرف تو دلت نگزار

آه آه آه
آه آه آه

چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی
من ومی شکنی و هم با کارات من مثل ساغرم و تو سنگی
تو این دورو زمون بیدون تو نامهربون واسه چی زرنگی بابا سخته زرنگی

تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست

آه آه آه
آه آه آه

دلم در سر نقاشی شب رفت
پر از طرح تموم نیمه تموم از غم و حسرت
تا نقشش می کنی هم چین و همچون بابا تو رنگش می کنی تا بشه پر خون بشه گلگون

چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی
من ومی شکنی و هم با کارات من مثل ساغرم و تو سنگی
تو این دورو زمون بیدون تو نامهربون واسه چی زرنگی بابا سخته زرنگی

تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی

Alameh Yekrangi

In this world of sincerity tell me what makes you sad
Again from your looks it's obvious that you're angry at me again
Again simple-hearted and alone you don't have a song for me tell me what's in your heart don't keep it locked inside tell me what makes you sad
Tell me what's in your heart don't keep it locked inside

Ah ah ah
Ah ah ah

What did you see? What did you hear? That you're different with me every single day
In this colorful town of every single color and shade why are you two-faced? Baby, being two-faced is difficult
You break me and my heart with your actions I'm like a goblet and you're a stone
In these deceptive times without you, who's merciless why are you clever? Baby, being clever is difficult

In this world of sincerity tell me what makes you sad
Again from your looks it's obvious that you're angry at me again

Ah ah ah
Ah ah ah

My heart went to paint a picture last night
Full of plans all half-done because of grief and regret
As soon as you make a plan, you change it, Baby you color it so it becomes bloody, so it becomes scarlet

What did you see? What did you hear? That you're different with me every single day
In this colorful town of every single color and shade why are you two-faced? Baby, being two-faced is difficult
You break me and my heart with your actions I'm like a goblet and you're a stone
In these deceptive times without you, who's merciless why are you clever? Baby, being clever is difficult

In this world of sincerity tell me what makes you sad
Again from your looks it's obvious that you're angry at me
Again from your looks it's obvious that you're angry at me