Lyrics and translation Hayedeh - Avale Ashenaee (Bazm Version)

Avale Ashenaee (Bazm Version)

اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو، تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردانه بودم
به چشم مست و عاشقت گوهر یکدانه بودم

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

اول آشناییمون برای تو راز بودم
شعر بودم شور بودم الاهه ناز بودم
اول آشناییمون واسه ام یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوانه بودی

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

Au Début de Notre Histoire (Version Bazm)

Lors de notre première rencontre, les mots étaient si poétiques
Ton regard, dans mes yeux, était si pur et si sincère
Au début de notre histoire, j'étais précieuse et chérie
À tes yeux ivres et amoureux, j'étais un joyau unique

Maintenant, qui suis-je pour toi ?
Maintenant, que suis-je pour toi ?
Une coupe vide de vin
Fragile comme une bulle

Au début de notre histoire, j'étais un mystère pour toi
J'étais poésie, j'étais passion, j'étais la déesse de la grâce
Au début de notre histoire, tu étais un papillon pour moi
J'étais toute simplicité et toi, amoureux et fou

Maintenant, qui suis-je pour toi ?
Maintenant, que suis-je pour toi ?
Une coupe vide de vin
Fragile comme une bulle
Une coupe vide de vin
Fragile comme une bulle