Avale Ashenaee - Hayedeh translation in French

Avale Ashenaee

اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردونه بودم
به چشم مست و عاشقت
گوهر یکدونه بودم
حالا چی هستم واسه تو
حالا کی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
اول آشناییمون برای تو راه بودم
شعر بودم شور بودم الهه ناز بودم
اول آشناییمون واسم یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوونه بودی
حالا چی هستم واسه تو
حالا کی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
اول آشناییمون برای تو راه بودم
شعر بودم شور بودم الهه ناز بودم
اول آشناییمون واسم یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوونه بودی
حالا چی هستم واسه تو
حالا کی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردونه بودم
به چشم مست و عاشقت
گوهر یکدونه بودم
حالا چی هستم واسه تو
حالا کی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

Notre première rencontre

Nos premiers mots, combien poétiques ils étaient
Ton regard dans mes yeux, si pur et sincère
Notre première rencontre, j'étais ton précieux trésor
Dans tes yeux ivres et amoureux
J'étais un joyau unique
Qui suis-je maintenant pour toi
Qui suis-je maintenant pour toi
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle
Notre première rencontre, j'étais ton chemin
J'étais la poésie, la passion, une déesse gracieuse
Notre première rencontre, tu étais un papillon pour moi
J'étais la simplicité incarnée, et toi, l'amoureux fou
Qui suis-je maintenant pour toi
Qui suis-je maintenant pour toi
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle
Notre première rencontre, j'étais ton chemin
J'étais la poésie, la passion, une déesse gracieuse
Notre première rencontre, tu étais un papillon pour moi
J'étais la simplicité incarnée, et toi, l'amoureux fou
Qui suis-je maintenant pour toi
Qui suis-je maintenant pour toi
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle
Nos premiers mots, combien poétiques ils étaient
Ton regard dans mes yeux, si pur et sincère
Notre première rencontre, j'étais ton précieux trésor
Dans tes yeux ivres et amoureux
J'étais un joyau unique
Qui suis-je maintenant pour toi
Qui suis-je maintenant pour toi
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle
Un verre vide de vin
Fragile comme une bulle