Ba Tou Hastam Har Koja Hastam - Hayedeh translation in French

Ba Tou Hastam Har Koja Hastam

رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هرکجا هستم
از عشق تو جاودان ماند ترانه من
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه من
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه من
تا ریزد گل از رخت در آشیانه من
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هرکجا هستم
آهم را میشنیدی
به حال زارم میرسیدی
نازت را میخریدم
تو ناز من را میکشیدی
به خدا که تو از نظرم نروی
چو روم ز برت ز برم نروی
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
اگر مراد ما برآید چه شود؟
شب فراق ما سر آید چه شود؟
به خدا کس ز حال من خبر نشد
که به جز غم نصیبم از سفر نشد
نروی یک نفس ز پیش چشم من
که به چشمم به جز تو جلوه گر نشد
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
رفتم
رفتم
رفتم
رفتم

Mon amour m'accompagne où que j'aille

Je suis partie en emportant mes bagages
Mon amour m'accompagne où que j'aille
Mon amour pour toi rendra ma chanson éternelle
Ton souvenir me garde en vie, ton amour est mon excuse
Apparais comme une nouvelle lune parfois chez moi
Pour que les fleurs tombent de ton visage dans mon nid
Je suis partie en emportant mes bagages
Mon amour m'accompagne où que j'aille
Tu entendais mes soupirs
Tu venais à mon secours
J'achetais tes caprices
Et tu répondais à mes désirs
Je te jure que tu ne disparaîtras jamais
Même si je m'éloigne, tu ne me quitteras pas
Je suis partie en emportant mes bagages
Mon amour m'accompagne où que j'aille
Et si notre rêve se réalise ?
Si la nuit de notre séparation prend fin ?
Je te jure que personne n'a de mes nouvelles
Car à part le chagrin, ce voyage ne m'a rien apporté
Ne t'éloigne pas un instant de mes yeux
Car à mes yeux, personne d'autre que toi ne se manifeste
Je suis partie en emportant mes bagages
Mon amour m'accompagne où que j'aille
Je suis partie
Je suis partie
Je suis partie
Je suis partie